Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 321 TM Nr. 9053

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 216, 7. Apr.
Andere Publikationen M.Chr. 114
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 17; XII, S. 12
Bemerkungen Vgl. ZPE 82, 1990, S. 132. Vgl. BASP 40, 2003, S. 201-211. Rückseite (unveröffentlicht): Aufstellungen über Geldbeträge von der Hand des Pakysis.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 134-135.
Englisch:
  • J. Whitehorne, BASP 40, 2003, S. 203-204
  • Bryen, Violence in Roman Egypt (2013), S. 131 (Z. 14-25)
Inhalt Eingabe, Aurelius Pakysis an den Strategen Aurelius Didymos, Diebstahl von Getreide durch ein Loch im Boden, während der Petent in Alexandria war, die Diebe erfüllen das Versprechen nicht, das Getreide zurückzugeben
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρηλίῳ Διδύμῳ στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοϊτῶν)(*) Θεμ(ίστου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδων
παρὰ Αὐρηλίου Πακύσεως Τεσενούφεως ἱερέως
καὶ στολιστοῦ ἱεροῦ λογίμου κώμης Σοκνοπαί-
ου Νήσου τῆς Ἡρακλ(είδου) μερίδος. ἔχω τόπον
5ἐν οἰκίᾳ τῆς τοῦ υἱοῦ μου Αὐρηλίου Τεσενού-
φεως γυναικὸς ἐν ἐποικίῳ Πισᾶϊ(*) τῆς Θεμ(ίστου)(*)
μερίδος, ἐν ᾧ ἐστίν μου τὰ εἰς διατροφὴν
ἀποκείμενα σειτάρια(*). πρώην οὖν εἰς
τὸν τόπον εἰσελθόντων τῶν οἰκείων
10μου διὰ τὸ ἐμὲ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ εἶναι, ἐφευ-
ρέθη τὰ σειτάρια(*) κεκουφισμένα, ἡ δὲ αἰτία
τῆς κλοπῆς ἐφάνη τοῦ τόπου ὑπερῴου ὄν-
τος ἐκ τοῦ ποδώματος διατρηθέντος τὴν
κακουργίαν γεγονέναι. διελεγχόμενοι δὲ
15οἱ ἔνδον οἰκοῦντες ὡς ἐξ αὐτῶν ἐπηρείας
τοῦτο γεγένηται ὑπέσχοντο διά τε τοῦ τῆς
κώμης ἀρχεφόδου καὶ διὰ ἄλλων δώσειν
εἰς τὸν λόγον τῆς κλοπῆς πυροῦ ἀρτάβας
ἑπτά . ἀλλʼ ἐπεὶ τῇ μὲν ὑποσχέσει συνέ-
20θεντο, τῇ δὲ ἀποδόσει μέχρι νῦν οὐχ’ ὑ(*)-
πήντησαν, ἀναγκαίως τὴν ἐπίδοσιν τῶν
βιβλιδίων ποιοῦμαι, ἅπερ ἀξιῶ ἐν καταχω-
ρισμῷ γενέσθαι εἰς τὸ μένειν μοι λόγον
πρὸς τοὺς ἐνκαλουμένους Πανοῦφιν Στο-
25τοήτεως καὶ Πακῦσιν Καννεῖτος. διευτύχει.
(hand 2) Αὐρηλιου(*) Πακῦσις ἐπιδέδοκα(*)
(hand 1) (ἔτους) κδ Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ Μεγίστου Βρετανικοῦ(*) Μεγίστου
Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
30Φα(ρμοῦθι)(*) ιβ

Apparatus


^ 1. or not Ἀρσι(νοϊτῶν)
^ 6. πισαϊ papyrus
^ 6. or Θεμίστου
^ 8. l. σιτάρια
^ 11. l. σιτάρια
^ 20. ϋ papyrus
^ 26. l. Αὐρήλιος
^ 26. l. ἐπιδέδωκα
^ 28. l. Βρεταννικοῦ
^ 30. or Φαρμοῦθι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar