Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU I 297 TM Nr. 9040

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 50, 20. Juli
Andere Publikationen CPGr I 20
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 22
Bemerkungen Zum Ort vgl. CPGr I 20, Komm. zu Z. 4.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 187-188
Inhalt Quittung, Empfang, Lohn, Amme
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[ἔ]τους δεκάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Ἐπεὶφ ἕκ[τῃ] καὶ εἰκάδι
διὰ Ἑρμίου τοῦ Νείλου τοῦ πρὸς τῷ γραφίῳ(*) Νείλ[ου]
[πό]λεως καὶ Σοκνοπαίου Νήσου καὶ Ἡρακλείας της(*)
5[Ἡρ]ακλείδου καὶ Θεμίστου μερίδων τοῦ Ἀρσινο[ε]ί-
του. ☓☓☓☓☓
[ὁ]μολογεῖ Τασωοῦκις Ὤπιος τροφός, ἐτῶν τριάκον-
τα , οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ, μετὰ κυρίου τοῦ
ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ἀπύγχιος τοῦ Πανεφρόμμιος ἐ-
10τῶν τριάκοντα πέντε , οὐλὴ πήχει δεξιῷ, Τεσε-
[νού]φει Ὥρου, ἐτῶν πεντήκοντα , οὐλὴ [ἀ]ν̣τ̣ικ̣[νη-]
[μ]ίῳ δεξιῷ, ἀπέχειν παρʼ αὐτης(*) τὰ τροφεῖα καὶ
τὰ ἔλαια καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὰ̓́λλα(*) ὅσα καθή-
κει δίδοσθαι τροφῷ τοῦ τῆς γαλακτοτροφίας
15διετοῦς χρόνου καὶ τιθηνήσεως μηνῶν ἓξ
ὑπὲρ οὗ τετρόφευκεν καὶ τεθή̣[λ]ακεν αὐτοῦ δουλικοῦ
[ἐγ]γόνου θηλυκοῦ [Θερμου]θαρίου̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣]τη  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣ τροφείων [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ἐ]π̣ελεύσασθαι(*) μήτε π[ερὶ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
20[μ]ηδὲ περὶ ἄλλου μ̣η̣δ̣ενὸς ἁπλῶς τρόπῳ μ[η]δ̣ε̣νί, με-
νούσης κυρίας τῆς τοῦ τροφίμου ὁμολογίας. [ὑπογ]ρα-
φεὺς τῶν ὁμολογούντων Στοτ̣ο̣ῆ̣τ̣ις Μα[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐτῶν]
τριάκοντα οὐλὴ μετώπῳ ἐ[ξ ἀ]ρισ[τερῶν   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
[Στο]τοῆτις Ἀπύγ[χιος] ἐτῶν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar