Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 293 TM Nr. 9038

Titel: keiner

Ptolemais Nea (Arsinoites) 150, 17. Jan.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Miete, Kopie
Erwähnte Daten
  • Z. 9: 147 - 148
  • Z. 15: 148 - 149
  • Z. 6: 17. Nov. 148
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀντίγρ(αφον) συμβόλ(ου).
ἔτους δωδεκάτου
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ
5Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς
Ἁθὺρ κα̣. διέγρ(αψε) Ἀρτ̣ε̣μ̣(ιδώρῳ)(*)
καὶ μετόχ(οις) ἐπιτηρητ(αῖς)
Πασίων(*) τῶν περιγεινο-
μένων ια (ἔτους) Πτολεμαίδ(ος)
10Νέας ἐνοικί(ου) [δραχμὰς]
δώδεκα, (δραχμὰς) ιβ.
ιγ (ἔτους) Τῦβι κβ. ὁ α(ὐτὸς) δι-
[έγρ(αψε) ὡ]σαύ[τω]ς περιγεινομ(ένων)
[τ]οῦ δ[ιελη]λυθότος
15[δ]ωδεκάτου ἔτους
(δραχμαὶ) ὀκτώ .

Apparatus


^ 6. bgu 1 p.358 : Ἀρτ̣ε̣μ̣(ίδωροσ) prev. ed.
^ 8. πασιων prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Abschrift einer Quittung.
2 Im zwölften Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 21. Hathyr. 6 Eingezahlt hat an Artemidoros und (seine) Genossen, Aufseher, Pasiôn an Einkünften des 11. Jahres für Ptolemaïs Nea: an Miete zwölf [Drachmen], (das sind) 12 Drachmen.
12 Im 13. Jahr, am 22. Tybi. Derselbe hat eingezahlt ebenso an Einkünften für das vergangene zwölfte Jahr acht Drachmen.

1 Copy of a receipt. 2 Year twelve of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Hathyr 21. 6 Pasion paid to Artemidoros and his associates, overseers, for the income of year 11 of Ptolemais Nea for rent on houses twelve [drachmas], 12 drachmas.
12 Year 13, Tybi 22. The same person paid likewise for the income of the past year twelve, eight drachmas.