Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 264 TM Nr. 9016

Titel: keiner

Philadelphia (Arsinoites) 191, 10. Aug.
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 34.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 148

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Penthemeros
Erwähnte Daten Z. 4: 6. - 9. Aug.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους λα Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου εἴργ(ασται(?))(*) ὑ(πὲρ) χ(ωμάτων)(*) λα (ἔτους)
Μεσο(ρὴ)(*) ιγ ἕ̣ω̣ς̣ ιζ ἐν ὀρ(ινῇ) Πατ(σώντιος)(*) Φιλαδελ(φίας)
5(πενθημέρου) Ἑρμᾶς(*) Γρύλλου

Apparatus


^ 3. BL 1.34 : εἴργ(ασμαι) prev. ed.
^ 3. bgu 1 p.358 : ((unintelligible)) prev. ed.
^ 4. BGU 2 p.355 : μ̣η̣  ̣ prev. ed.
^ 4. BL 1.34 : ε̣π̣ορ(  ) Πατ prev. ed.
^ 5. bgu 1 p.358 : Ἑρμαῖ(οσ) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 31. Jahr des Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herren. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des 31. Jahres vom 13. bis 17. Mesorê im Wüstenkanal von Patsôntisfür Philadelphia 5 Tage Hermas, Sohn des Gryllos.

1 Year 31 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord. 3 Work has been done on the dike works of year 31, Mesore 13 to 17 in the desert canal of Patsontis for Philadelphia, five days, by Hermas, son of Gryllos.