Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 263 TM Nr. 9015

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 158 - 159
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Sitologen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σιτολ(όγοις) Καρανίδ(ος). ἔσχ(ον) προ(σφωνήσας)(*)
σπερμάτ(ων) κβ (ἔτους) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου (hand 2) β κληρουχ(ίας)
Φανομγ(εὺς) ((unintelligible )) το(  ) Φαμ  ̣  ̣(  )(*)
5Πατ(σώντιος)(*) (ἀρουρῶν) γ.

Apparatus


^ 1. cf. BL 1.34 : προ(χρείαν) prev. ed.
^ 4. bgu 1 p.358 : Φαμγ̣ε̣ω(  ) prev. ed.
^ 5. BL 1.34 : Πατ(  ) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An die Sitologen von Karanis. Ich habe erhalten unter Abgabe einer eidlichen Erklärung vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 4 2. Kleruchie. (2. Hand) Phanomgeus, (Sohn des Phanomgeus), des Sohnes des Pham..( ), für 3 Aruren bei Patsôntis.

1 To the sitologoi of Karanis. I received under declaration (with a written sworn statement) from the seed grain of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 4 2nd cleruchy . (m. 2?) Phanomgeus, (son of a man named) likewise, the son of Pham..(). At Patsontis for 3 arouras .