Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 61549) weiter

BGU I 242 TM Nr. 9001 (HGV Nr. 9001 X)

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 187, 6. Mai (Jahr unsicher)
Andere Publikationen M.Chr. 116
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VI, S. 11 und Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 33. Alternativdatierung: 6. Mai 188.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 417, Nr. 263
Inhalt Eingabe, N.N. an den Strategen Apollonios alias Ptolemaios, Raub von Kamelen, Schläge und Drohungen für die ganze Familie
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[Ἀπολλωνίῳ(*) τῷ] καὶ Πτολεμαίῳ στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡ[ρακλ(είδου) μερίδος]
π[α]ρ[ὰ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Ζ]ωσίμου ἀπὸ τῆς μητρο[πόλεως κατα-]
γ̣ε̣[ι]ν̣[ομένου ἐν κ]ώμῃ Καρανίδι. ὁ ἐνα[- ca.12 -]
  ̣  ̣[- ca.9 -]ων καμή[λων] ἐκ βα̣[- ca.12 -]
5Ἀντώνι[ος] προσῆλθεν βουλό[με]νός με δ[ιʼ ἐπηρίαν ἀποστε-]
ρεῖν(*), ὧν κέκτηται ἡ γυνή μου Ἀφροδίτη   ̣[- ca.10 -]
καμήλω[ν] δύο καὶ μὴ ὑπακούσαντός μου [πλ]ηγαῖς πλίσ-
ταις(*) με [ᾐκ]είσατο(*), ἔτει(*) δὲ καὶ κατὰ τὴν ἐμὴ[ν] ἀπουσίαν
τὸν τῆ[ς] γυναικός μου υ(*)ἱὸν Πολυδεύκην ἀτελῆ ὄντα
10τὴν ἡλικίαν ἀπῄτησεν δραχμὰς δύο ὡ[ς] διδομένων
αὐτῷ ὑπὸ πάντων κατὰ κάμηλον. ἀλλὰ(*) καὶ σήμε-
ρον αἰτοῦντός μου αὐτὸν φόλετρον(*) ὑπὲρ ὧν ἀ-
πη̣ρ̣γ̣α̣σ̣άμην(*) ἡμερῶν, ἀφʼ ὧν ἀπῄτησεν παρὰ
π[άντ]ω̣ν̣ [τῶν ἐ]κ κώμης, καθʼ ἑκά[σ]την ἀρτάβην δρα-
15χ[μῶ]ν ἕ[ξ] (*), πάλειν(*) ὕβριν τὴν ἀνωτάτην μοι ἐποί-
ησ[εν ἐ]πα̣[ν]γ[ει]λάμενός μοι καὶ μέχρει(*) τοῦ ζῆν
ἐπειβουλεῦ[σ]αι(*). εὐλαβούμενός τε μὴ ὡς εἶπεν
καὶ ἔργῳ διαπράξηται, [μέχρι(?) κώ]μης Φαρβεί-
θων τῆσδε τῆς μερίδ[ος ἔφυγον(?) κ]α̣ὶ ἐπει[δ]ί-
20δωμι(*) τό[δε] τὸ βιβλίδιο[ν καὶ ἀξιῶ ἐ]ν καταχω-
[ρισμῷ τοῦ]το γενέσθαι, ἀ[κ]οῦσαί [τε μο]ῦ πρὸς αὐτὸν
[ὅπως ἐπὶ το]ῦ ῥητοῦ ἀποδ[εί]ξω ἐν τῇ [  ̣  ̣  ̣]  ̣τῃ ἡμέρᾳ
[- ca.10 -]ντα αὐτὸν πλείστους καμήλους, μεθʼ ἣν
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ρους, ἐξ οὗ φαίνεται αὐτοῦ ἡ κλοπή. διευτ(ύχει).
25[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ς Ζωσίμου ἐπειδ[έδω]κα(*)
[(ἔτους)   ̣  ̣ Αὐρη]λίου Κομ[μόδου Ἀντωνεί]νου Κα(ί)σαρος τοῦ κυρίου Π[αχ]ὼν ια.

Apparatus


^ 1. cf. BL 1.32 :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 5-6. cf. BL 1.434 : δ[- ca.13 -]ρειν prev. ed.
^ 7-8. l. πλείσ|ταις
^ 8. l. ᾐκίσατο
^ 8. l. ἔτι
^ 9. ϋιον papyrus
^ 11. D. Hagedorn (via PN) : ἅμα prev. ed.
^ 12. l. φόρετρον
^ 12-13. l. ἀ|πειργασάμην, cf. BL 2.2.15 : ἀπ̣η[  ̣  ̣  ̣  ̣]α[  ̣]ω̣ν prev. ed.
^ 15. cf. BL 2.2.15 :   ̣[  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 15. l. πάλιν
^ 16. l. μέχρι
^ 17. l. ἐπιβουλεῦσαι
^ 19-20. l. ἐπιδί|δωμι
^ 25. l. ἐπιδέδωκα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter