Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU I 222 TM Nr. 8986

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 215, 17. Apr.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 213 - 214
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτ[ους κ]γ ((s-etous)) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀ[ν]τωνείνου Παρθικοῦ Μεγίστου
Βρεττ[α]νικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ
[Με]γίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Φαρ(μοῦθι) κβ
5δι[έγ]ρ(αψεν) Αὐρηλίῳ Ζωσίμῳ γρ(αμματεῖ) πρακ(τόρων)
ἀρ[γ(υρικῶν)] Καρ(ανίδος) vac. ? πα(ραδείσου) κβ (ἔτους)
(hand 2) δραχμ(ὰς) ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 Im [2]3. Jahr des Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, am 22. Pharmûthi.
5 Eingezahlt hat an Aurelius Zôsimos, Schreiber der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, (freigelassene Stelle am Papyrus, in die man den Namen des Einzahlenden und die Art der Steuer hätte nachtragen können) (und) an Zusatzzahlungen für das 22. Jahr
7 (2. Hand) acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

English translation

1 Year [2]3 of Marcus Aurelius Severus A[n]toninus Parthicus Maximus Brit[a]nnicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Pharmouthi 22.
5 Paid to Aurelios Zosimos, scribe of the collectors of money taxes of Karanis, (empty space on the papyrus for entering the name of the tax-payer and the title of the tax) (and) extra charges for year 22.
7 (m. 2) eight drachmas, = 8 drachmas.