Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 61549) weiter

BGU I 219 Z. 1 - 8 TM Nr. 8981 (HGV Nr. 8981a)

Titel: keiner

Arsinoites 161, 26. Okt.
Material Papyrus
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 168

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern, Geld, Kamele
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 160 - 161
  • Z. 4: 17. Sept. 161
  • Z. 7: 27. Sept. 161
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους δευτ[έ]ρου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντων[ίνο]υ Σεβαστοῦ καὶ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου
Οὐήρου Σεβαστοῦ Θῶθ κ. διέγρ(αψεν) διὰ Σαταβοῦτ(ος)
5καὶ μετόχ(ων) πρ(α)κ(τόρων) Παβοὺς Παβοῦτος τελεσμάτ(ων)
καμήλ(ων) πρώτου ἔτους ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) δεκαδύο (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ,
Θῶθ λ ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) εἴκοσι (γίνονται) (δραχμαὶ) κ, Φαῶφ(ι) κθ
(δραχμὰς) ὀκτο(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα) σ̣υ̣μβολικά(?)(*)
ἔτους τετάρτου Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου
10τῶν κυ[ρί]ων Σεβαστῶν Θῶθ γ
διέ̣[γρ(αψεν)] διὰ Θεογ[είτ(ονος)] πράκ(τορος) Σοκνοπ(αίου) Νήσου Σαταβοὺς
Σαταβοῦτος τελεσ(μάτων) καμήλ(ων) γ (ἔτους) δρ(αχμὰς) τριάκοντα
(γίνονται(?)) (δραχμαὶ) λ καὶ προσδ(ιαγραφόμενα) σ(υμβολικά)(*)

Apparatus


^ 8. l. ὀκτὼ
^ 8. BL 1.27 : η̣μο  ̣  ̣ prev. ed.
^ 13. BL 1.27 : ((unintelligible)) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im zweiten Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Anton[inu]s Augustus und des Imperator Lucius Aurelius Verus Augustus, am 20. Thôth. 4 Eingezahlt hat durch Satabûs und seine Genossen, Einnehmer, Pabûs, Sohn des Pabûs, an Kamelsteuer für das erste Jahr zwölf unreine Drachmen, das sind 12 Drachmen;
7 am 30. Thoth zwanzig unreine Drachmen, das sind 20 Drachmen; am 29. Phaôphi acht Drachmen, das sind 8 Drachmen, und die Zusatzzahlungen, Quittungsgebühr.

1 Year two of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Thoth 20. 4 Paid through Satabous and his associates, tax collectors, (by) Pabous, son of Pabous for the tax on camels of year one twelve dirty drachmas, = 12 drachmas.
7 Thoth 30 twenty dirty drachmas, = 20 drachmas; Phaophi 29 eight drachmas, = 8 drachmas, and extra charges (and) a receipt charge.


weiter