Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 215 TM Nr. 8978

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 200, 29. Aug. - 27. Sept.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittungen, Steuern, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 9: 198 - 199
  • Z. 6: 28. Apr. 200
  • Z. 11: 25. Mai 200
  • Z. 12: 19. Juni 200
  • Z. 13: 21. Juli 200
  • Z. 15: 23. Aug. 200
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἔτους η Λουκίου Σεπτιμ(ίου)
[Σ]ε[ο]υήρου Εὐσεβοῦς
Πετρίνακος Σεβαστοῦ
καὶ [Μ]άρκου Αὐρηλίου
5Ἀ[ν]τωνείνου Σεβαστων(*)
Παχὼν γ. διέγρ(αψαν) Ἡρακλείδ(ης)
καὶ μέτοχ(οι) πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης)
Πτολ  ̣[  ̣]μ̣η̣κ̣ω̣ντος̣(*) γενη
ου ἄλλης εἰδῶν ζ (ἔτους)
10δρα(χμὰς) ὀκτὼ γ(ίνονται) (δραχμαὶ) η,
λ ὁμοί(ως) [ἄ]λλας (δραχμὰς) ὀκτὼ
γ(ίνονται) (δραχμαὶ) η, Παῦ[ν]ι κε ἄλλας
δρα(χμὰς) ὀκτ[ὼ γ(ίνονται)] (δραχμαὶ) η, Ἐπεὶφ
κζ ἄλ(λας) δρα(χμὰς) ὀκτὼ
15γ(ίνονται) (δραχμαὶ) η, Μεσ[ορ]ὴ λ ἄλλας
δρ(αχμὰς) τέσσαρας [γ(ίνονται) (δραχμαὶ)] δ.
v
(hand 2?) Θῶθ   ̣ ερ[  ̣  ̣  ̣]
  ̣  ̣γε  ̣  ̣   ̣ (δραχμὰς) ὀ[κτ]ὼ
γ(ίνονται) (δραχμαὶ) η

Apparatus


^ r.5. l. Σεβαστοῦ
^ r.8. BL 1.26 : Πτο\λ/ε̣μαί[δος]   ̣ντο  ̣ prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im 8. Jahr des Lucius Septimius [S]everus Pius Pertinax Augustus und des [M]arcus Aurelius A[n]toninus Augustus, am 3. Pachôn. 6 Eingezahlt haben Hêrakleidês und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Ptol[ -ca.?- ] *** an Gebühren für das 7. Jahr acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.
11 Am 30. ebenso weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. 12 Am 25. Pay[n]i weitere acht Drachmen, [das sind] 8 Drachmen. 13 Am 27. Epeiph weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen. 15 Am 30. Mes[or]ê weitere vier Drachmen, [das sind] 4 [Drachmen].
Verso
(2. Hand ?) Am [x.] Thôt [ -ca.?- ] acht Drachmen, das sind 8 Drachmen.

1 Year 8 of Lucius Septimius [S]everus Pius Pertinax Augustus and Marcus Aurelius A[n]toninus Augustus, Pachon 3. 6 Herakleides and his associates, collectors of money taxes of the village of Ptol[ -ca.?- ] *** of year 7 paid eight drachmas, = 8 drachmas.
11 30th likewise a further eight drachmas, = 8 drachmas. 12 Payni 25 a further eight drachmas, = 8 drachmas. 13 Epeiph 27 a further eight drachmas, = 8 drachmas. 15 Mesore 30 a further four drachmas, = 4 drachmas.
verso
(m. 2 ?) Thoth [x – – –] eight drachmas, = 8 drachmas.