HGV - keiner

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 214 TM Nr. 8977

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 152, 27. Okt.

Material	Papyrus
Abbildung	keine
	Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG) English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)
Inhalt	Quittung, Steuern, Geld, Verlust des Symbolon
Erwähnte Daten	Z. 12: 150 - 151

Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden

ἔτους ἑκκαιδεκάτου Αὐτο-
κράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδρειανοῦ(*) Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι
5λ. διέγρ(αψαν) διʼ Ἀπυ\γ/χεις(*) {καὶ}
καὶ μετοχοι(*) [π]ρακ[τ]ορ[ες](*)
ἀ[γρυ]γικῶν Σοκνοπαίο[υ]
Νήσου Στοτουῆ(τις) Ἀπύγχε(ως)
καὶ Παπεῖς(*) Σωτοῦ πρεσ-
10βυτεροις(*) κώμης Σοκνοπαί-
ου Νήσου ὑπὲρ χωμάτω\ν/
ιδ (ἔτους) ἀργυρίου ῥυπαρὰς δρα[χ(μὰς)]
τεσσεράκοντα (γίνονται) (δραχμαὶ) μ μὴ προ\σ/-
χρησάμενοι(*) ἑτερο(*) συνβώ-
15λῳ(*) διὰ τὸ φάσκειν παραπαπ-
πτωκέναι(*)

Apparatus

^ 3. l. Ἁδριανοῦ
^ 5. l. Ἀπύγχεως
^ 6. l. μετόχων
^ 6. l. πρακτόρων
^ 9. BGU 1 p.396 : Παπεῖσι(ς) prev. ed.
^ 9-10. l. πρεσ|βύτεροι
^ 13-14. bgu 2 p.354 : προ|χρησάμενοι prev. ed.
^ 14. l. ἑτέρῳ
^ 14-15. l. συμβό|λῳ
^ 15-16. l. παραπεπ|τωκέναι

papyri.info

Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum

Übersetzungen aus dem HGV

¹ Im sechzehnten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 30. Phaôphi. ⁵ Eingezahlt haben durch Apynchis ⟦und⟧ und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Soknopaiû Nêsos, Stotûêtis, Sohn des Apynchis, und PapeisKorrektur:BL I, S. 26, Sohn des Sôtas, Dorfälteste des Dorfes Soknopaiû Nêsos, ¹¹ für Dammsteuern für das 14. Jahr vierzig unreine Silberdrachmen, das sind 40 Drachmen. ¹³ Und sie haben danebenKorrektur:BL I, S. 26keine weitere Quittung benutztKorrektur:BL I, S. 26, weil sie angeben, daß sie verloren gegangen ist.

¹ Year sixteen of the Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 30. ⁵ Paid through Apynchis ⟦and⟧ and his associates, collectors of money taxes of Soknopaiou Nesos, (by) Stotoetis, son of Apynchis, and PapeisCorrection:BL I 26, son of Sotas, both elders of the village of Soknopaiou Nesos, ¹¹ for the dike tax of year 14 forty dirty silver drachmas, = 40 drachmas, ¹³ and they (Stotoetis and Papeis) did not avail themselvesCorrection:BL I 26 of another receipt because they say that it has been lost.