Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61945)

BGU I 212 TM Nr. 8975

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 158, 25. Sept.
Material Papyrus
Abbildung keine

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Abgaben, Usia, Geld
Erwähnte Daten
  • Z. 6: 156 - 157
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβοῦς Θῶθ κη διέγρ(αψεν)
5διʼ Ἐ[ρ]ιέως καὶ μετόχ(ων) πρ(α)κ(τόρων) Στοτοῆτις
Ἀπύγχεως φόρου πλοί[ω(ν)] Ἀντωνιανῆς
οὐσ(ίας) εἰκοστοῦ ἔτους Σοκνοπ(αίου) Νήσο(υ)
ῥυπ(αρὰς) (δραχμὰς) πεντήκον(τα) μία(ν) (τριώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) να (τριώβολον)
papyri.info
Digitale Info / Abbildungen verbergen

→ berlpap.smb.museum
Übersetzungen aus dem HGV

1 Im zweiundzwanzigsten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 28. Thôth. 4 Eingezahlt hat durch He[r]ieus und (seine) Genossen, Einnehmer, Stotoêtis, Sohn des Apynchis, an Schiffsabgabe für das Antonianische Landgut für das zwanzigste Jahr für Soknopaiû Nêsos einundfünfzig unreine Drachmen, 3 Obolen, das sind 51 Drachmen, 3 Obolen.

1 Year twenty two of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Thoth 28. 4 Paid through He[r]ieus and his associates, tax collectors, (by) Stotoetis, son of Apynchis, for the rent on boats of the Antonian estate in Soknopaiou Nesos of year twenty fifty one dirty drachmas 3 obols, = 51 drachmas 3 obols.