Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 209 TM Nr. 8972

Titel: keiner

Patsontis (Arsinoites) 158 - 159
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 13
Bemerkungen Zum Ort vgl. BL I, S. 26 und ZPE 96, 1993, S. 117.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Getreide, Saat
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σπερμ(άτων) κβ (ἔτους) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου
πγ κληρουχίας Πατ(σώντιος)(*) Σωπτ(  )
βασιλ(ικῆς) Ὡρίων Λιμναίου
5(ἀρουρῶν) ζ. Λογγεῖος ἔγραψα
ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου.

Apparatus


^ 3. Πατ(  ) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 83. Kleruchie. Horiôn, Sohn des Limnaios, für 7 Aruren Königsland bei Patsôntis.
5 Ich, Longeinos, habe für ihn als Analphabeten geschrieben.

1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 83rd cleruchy. At Patsontis 7 arouras of royal (land) Horion, son of Limnaios.
5 I, Longinos, wrote this on his behalf, because he is illiterate.