Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 206 TM Nr. 8969

Titel: keiner

Patsontis (Arsinoites) 158 - 159
Material Papyrus
Bemerkungen Zum Ort vgl. BL I, lS. 26.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Getreide, Saat
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σπερμ(άτων) κβ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ξη κλη(ρουχίας)
Πανοῦφις Πύρρου Πατ(σώντιος)(*) (ἀρούρης) 𐅵 η´, νζ κλη(ρουχίας) Ἀθηνίων(*)
Ὥρου Καμ(ηλιανῆς) (ἀρούρης) 𐅵

Apparatus


^ 2. Πατ(  ) prev. ed.
^ 2. bgu 1 p.358 : Ἀθημῶνο[σ] prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Vom Saatgut des 22. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 68. Kleruchie. Panûphis, Sohn des Pyrrhos, für 1/2 1/8 Arure bei Patsôntis ; 2 57. Kleruchie. Athêniôn, Sohn des Hôros, für 1/2 Arure des Kamelianischen (Landguts).

1 From the seed reserves of year 22 of Antoninus Caesar, the lord. 68th cleruchy. Panouphis, son of Pyrrhos. At Patsontis 1/2 1/8 of an aroura. 57th cleruchy. Athenion, son of Horos, 1/2 an aroura on the Camelian (estate).