Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU I 202 TM Nr. 8965

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 154 - 155
Material Papyrus
Bemerkungen Zu Z. 4 vgl. CPGr II 8, Komm. zu Z. 3.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Getreide (Saat), Besitz des Seneca
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σπερμ(άτων) ιη (ἔτους) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου ιζ κληρουχ(ίας)
Ἀπολλώνιος Λιμναίου
Καρ(ανίδος) Σενεκ(ιανῆς)(*) (ἀρουρῶν) ε 𐅸 η´.

Apparatus


^ 4. bgu 1 p.358 : ((unintelligible)) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Vom Saatgut des 18. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren: 17. Kleruchie. Apollônios, Sohn des Limnaios, für 5 3/4 1/8 Aruren des Senecanischen (Landguts)bei Karanis.

1 From the seed reserves of year 18 of Antoninus Caesar, the lord. 17th cleruchy. Apollonios, son of Limnaios. At Karanis 5 3/4 1/8 arouras on the Senecan (estate).