Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 201 TM Nr. 8964

Titel: keiner

Karanis (Arsinoites) 153 - 154
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 20

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Quittung, Getreide (Saat)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
σπερμ(άτων) ιζ (ἔτους) Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Καρ(ανίδος)
δημοσίων διὰ τῶν ἀπὸ
Φι̣λοπ(άτορος) Ἀπῦγχις Πασοκνοπ(αίου) καὶ
5Ὀννῶφρις ἀδελφὸς καὶ οἱ μ(έτοχοι)
διὰ Ἥρωνος ἀπάτω(ρος)(*) μη(τρὸς)
Παπετείρεως Καρανίδος
βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν) ϛ ιϛ´ ξδ´. Σύρος
Ὀννώφρεως ἔγρ(  )αψα(*).

Apparatus


^ 6. l. ἀπάτο(ρος)
^ 9. l. ἔγραψα
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Vom Saatgut des 17. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren, für das öffentliche Land von Karanis, bewirtschaftet von den Leuten aus Philopatôr:
4 Apynchis, Sohn des Pasoknopaios und der Bruder Onnôphris und die Genossen durch Herôn, vaterlos, Sohn der Papeteiris für 6 1/16 1/64 Aruren Königsland bei Karanis. 7 Ich, Syros, Sohn des Onnôphris, habe geschrieben.

1 From the seed reserves of year 17 of Antoninus Caesar, the lord. State lands of Karanis, exploited through the tenant farmers of Philopator. 4 Apynchis, son of Pasoknopaios and Onnophris, his brother and his associates through Heron, father unknown, mother Papeteiris. At Karanis 6 1/16 1/64 arouras of royal (land).
7 I, Syros, son of Onnophris, wrote this.