Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU I 199 R TM Nr. 8960

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 195, 18. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 20; XII, S. 11 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. P.Mich. VI 423, Komm. zu Z. 1 und ZPE 125, 1999, S. 211. Zu Z. 12-13 vgl. Tyche 17, 2002, S. 241.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Bericht, Steuern, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Φιλοξέν[ῳ] στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοιτῶν) Θεμίστο(υ)
καὶ Πολέμωνος μερίδων
καὶ διαδεχο(μένῳ) καὶ <τὰ> κατ[ὰ] τῆς(*)
στρ(ατηγίαν) τῆς Ἡρακλ(είδου) μερίδος
5παρὰ Πανεσνέως πρ[ά]κ(τορος)
ἀργ(υρικῶν) κώ[μης] Σοκνοπ(αίου) Νήσου
κατʼ ἄν[δρα] ἰσπράξεως(*) τῶν
δι[α]γεγρ(αμμένων) ἡμῖν εἰς [ἀρί]θμη-
σι[ν μ]ην[ὸ]ς Μεσορὴ τ[ο]ῦ
10ἐνεστῶτος γ (ἔτους). ἔστι δὲ τ(ὸ) [κ(αθʼ ἕν)](*) ·
Στοτοῆτ[ις] καὶ [Πα]κῦσ̣ι̣ς(*)
(*)ερεῖς τῆς [  ̣  ̣ φυλῆς] καὶ ἄ[λ(λοι)](*)
(*)ερεῖς φόρου βομῶν(*) (δραχμ (?)) [  ̣]
καὶ ὑποκιμένου(*) ἐπιστρ(ατηγίᾳ)(*)
15ἄλλας (δραχμὰς) σπ καὶ δι[ὰ] πρε̣σ[β(υτέρων)](*)
τῆς κώμης φόρου προβ(άτων)
ἄλλας (δραχμὰς) σ
Πανεσνεὺς πράκ(τωρ) διὰ Ἁρπάλ(ου)
γρ(αμματέως) ἐπιδέδωκα.
20(ἔτους) γ Λουκίου [Σε]πτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακος Σ[ε]βαστοῦ
Ἀραβηκοῦ(*) Ἀ[δ]ιαβη(νι)κοῦ
Θῶθ κ.

Apparatus


^ 3. l. τὴν
^ 7. l. εἰσπράξεως
^ 10. bgu 1 p.358 : ἔστι̣ δ̣ὲ̣   ̣  ̣ prev. ed.
^ 11. bgu 2 p.354 : [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣ prev. ed.
^ 12. ϊερεισ papyrus
^ 12. BL 1.26 : [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]καιλ  ̣ prev. ed.
^ 13. ϊερεισ papyrus
^ 13. l. βωμῶν
^ 14. l. ὑποκειμένου
^ 14. bgu 2 p.354 : ἐπὶ λό(γου) prev. ed.
^ 15. bgu 1 p.358 : δι[  ̣]π  ̣[  ̣]  ̣ prev. ed.
^ 23. l. Ἀραβικοῦ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An Philoxen[os], den Strategen der Themistos- und Polemôn-Bezirke des Arsinoïtês, der auch die Amtsgeschäfte der Strategie des Hêrakleidês-Bezirks ausübt,