Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

SB XXVI 16738 TM Nr. 8959

Deklaration nicht überfluteten Landes

Karanis (Arsinoites) 163, Jan. - Juli
Andere Publikationen BGU I 198
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 247 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. ZPE 126, 1999, S. 209, zu Z. 12. Vgl. SB XXVII, S. 55. Zu Z. 12-13 vgl. ZPE 166, 2008, S. 268.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Land (unbewässert)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
παρὰ Θεανῶτος Πετεσούχου
ἀπὸ κώμη[ς] Καρανίδος
μ̣ετὰ κυρίου Κ̣[α]μ̣βύκεως
Αὐνείους. κα[τὰ] τ̣ὰ κελευσθ[(έντα)]
5ὑ̣πὸ τοῦ λαμ[προτάτ]ου ἡγεμό̣-
ν̣ος Ἀννίου Σοιρ̣[ι]ακοῦ(*) ἀπογρ(άφομαι)
τὰς ὑπαρχ(ούσας) περὶ κώμην
Καρανίδα, διὰ δὲ σωματισ-
μοῦ εἰς Ζωιδ̣οῦν Πετεσούχου
10κλήρου κ[α]το̣ι̣κ̣[(ικοῦ)] (ἀρούρης(?)) γ´ι̣ϛ̣´ οὖσ̣[α]ν
ἐν ἀβρόχῳ πρ[ὸς τὸ] ἐνεστὸς
γ (ἔτος(?)) Ἀντωνίνου(*) καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σε̣βαστῶν. διὸ ἐπιδίδωμει(*)
vac. 1 line
(hand 2) Κ̣[άμ]βυκις ὁ προγ(εγραμμένος) ὡς (ἐτῶν) κϛ
15[ -1-2- ]  ̣  ̣  ̣[- ca.8 -](*)  ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 6. l. Συρ[ι]ακοῦ
^ 12. N. Gonis, ZPE 166 (2008) 268 : Αὐρηλίου prev. ed.
^ 13. l. ἐπιδίδωμι
^ 15. or [ἐπ]ι̣δ̣έ̣[δωκα(?) - ca.4 -]
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 Von Theanô, Tochter des Petesûchos, aus dem Dorf Karanis mit dem Vormund(?) K[a]mbykis, Sohn des Auneios. 4 Gemäß den Anordnungen des Statthalters Annius Syr[i]acus, des vir clarissimus, melde ich die (mir) im Gebiet des Dorfes Karanis gehörende, aber auf Zôidoûs, Tochter des Petesûchos eingetragene, 1/3 1/16 Arure kleros katoikikos 10 als nicht überschwemmt für das gegenwärtige 3. Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti. 13 Hiermit reiche ich (die Meldung) ein.
14 Ich, der oben genannte K[am]bykis, etwa 26 Jahre alt -ca.?-

1 From Theano, daughter of Petesouchos, from the village of Karanis, with her guardian K[a]mbukis, son of Aunes. 4 According to the orders of the Prefect Annius Syr[i]acus, vir clarissimus, I register the 1/3, 1/6 aroura of a katoikic allotmentbelonging (to me) near the village of Karanis, but registered in the name of Zoidous, daughter of Petesuchos, as being uninundated for the present year 3 of Antoninus and Verus, the lords Augusti. Therefore I submit (this registration).
14 I, K[am]bukis, the aforesaid, about 26 years old. [ -ca.?- ]