Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 196 TM Nr. 8957

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 109, 9. Febr. - Aug. 117
Andere Publikationen M.Chr. 163
Material Papyrus
Inhalt Bestätigung, Empfang des Geldes (Preis?) für Kleidung, das in Form eines Darlehens (Paratheke) gegeben worden war, Kopie
Erwähnte Daten
  • Z. 19: 9. Febr. 109 (Tag unsicher)
  • Z. 19: 19. Febr. 109 (Tag unsicher)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
ἀ[ντίγρ(αφον) - ca.9 - ἔτους]   ̣ [Αὐτοκράτορος]
Κα[ίσ]αρος Νέρουα [Τραιανοῦ Σε]βασ[τοῦ Γερμανικοῦ](*)
μ[η]νὸς Σεβαστ[οῦ   ̣  ̣] ἐν Πτολεμα[ίδι Εὐεργ]έτ[ιδι τοῦ]
Ἀρ[σ]ινοίτου ν[ο]μ[οῦ Ἡρ]ακ[λ(είδου)] μ[ερίδος.] ὁμο-
5λ̣ο̣[γ]εῖ [Θεν]απ[ῦγ]χ[ις] Ζωσί[μου μετὰ κυρίου] Ἰουλίο[υ]
τοῦ Πεθέως ὡς (ἐτῶν) [  ̣  ̣] οὐλ(ὴ) κατ̣α̣[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣
Ἡρακλ[ο]ῦτι Μάρ[ων]ος ὡς (ἐτῶν) λγ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ε  ̣
καὶ Θερμούθι Πτο[λε]μαίου ἐπικ[αλ(ουμένῃ)   ̣  ̣]  ̣τα  ̣[  ̣  ̣ ὡς (ἐτῶν)] κ̣η̣
οὐλὴ μετώπῳ ἐγ(*) δεξιῶν καὶ πή[χει δε]ξίῳ, ἑκα-
10τέρᾳ μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς, τ[ῇ μ]ὲν Ἡρακλοῦ-
τι Χράτου τοῦ Περπήσιος ὡς (ἐτῶν) [  ̣]η οὐλ(ὴ) μεσοφρύ[ῳ](*),
τῇ δὲ Θερμούθι Διδύμου τοῦ [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ὡς (ἐτῶν) λε
οὐλ(ὴ) ἀντικνημ(ίῳ) δε[ξ]ιῷ, ἀπέχειν [τ]ὴν Θενα-
πύγχειν παρʼ αὐτῶν παραχρῆμ[α δι]ὰ τῆς
15Ἀχιλλέως τραπέζης Ἀγορᾶς ἱμ[α]τίων ἀργυρίου
δραχμὰς τετρακοσίας ὀφ[ειλ]ηθείσας
αὐτῇ ὑπὸ(*) τῆς Ἡρακλοῦτος καὶ Θερμοῦθις
καθʼ ὁμολογίαν παραθήκης τ[ελ]ειωθεῖσαν(*)
διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου(*) τῶι ιβ (ἔτει) [Αὐτοκ]ράτορος
20Καίσαρος τοῦ κυρ[ίο]υ μηνὶ Μεχεὶρ [  ̣]ε, ἣν καὶ
ἀναδεδόσθαι ταῖς περὶ τὴν Ἡρακ[λ]οῦν εἰς ἀθέ-
τησιν καὶ ἀκύρωσιν καὶ μὴ [ἐ]πελεύ[σε]σθαι(*) μή-
τε αὐτὴν Θεναπῦγχιν μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς
ἐπὶ τὴν Ἡρακλοῦν καὶ Θερμοῦθιν μηδὲ ἐπὶ ὁπο-
25τέραν αὐτῶν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν μήτε
περὶ ὧν ἀπέχει, ὡς πρόκειται, δραχμῶν τετρα-
κοσίων μηδὲ περὶ ἄλλου μηδε[νὸ]ς τοῦ καθόλου
ἁπλῶς πράγματος μηδʼ ὀφειλήματος μηδὲ
παντὸς συναλλάγματος ἐνγράπτου μηδʼ ἀγράφου
30ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώ-
σης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί. ὑπο[γ]ραφεῖς τῆς
μὲν Θεναπῦγχις καὶ τοῦ κυρίου Ἰου[λ]ίο(υ) Ζώϊ(*)λος
Διδύμου ὡς (ἐτῶν) νε οὐλ(ὴ) ῥινὶ μέσῃ, τ[ῶν] δʼ ἄλλ[ω]ν   ̣  ̣  ̣  ̣
Θέωνος ὡς (ἐτῶν) λα ἄσημ[ο]ς.
——
35

Apparatus


^ 2. bgu 1 p.358 : [Σε]βασ[τοῦ -ca.?- ] prev. ed.
^ 9. l. ἐκ
^ 11. BL 1.434 : μεσοφρύ[ι] prev. ed.
^ 17. bgu 1 p.358 :   ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 18. bgu 1 p.358 : τ[ελ]ειωθείσασ prev. ed.
^ 19. bgu 2 p.354 : τῶν αὐτῶν γραφείων prev. ed.
^ 22. bgu 1 p.358 : [  ̣]ελε[  ̣  ̣]σθαι prev. ed.
^ 32. ζωϊλοσ papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar