Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 189 TM Nr. 8949

Titel: keiner

Arsinoites 7, 22. Aug.
Andere Publikationen M.Chr. 226
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 17
Bemerkungen Rückseite: demotisch - griechisch. Gehört zu BGU I 174; vgl. JJP 44, 2014, S. 114 mit Anm. 57; zu Z. 15 und zur Datierung vgl. ebenda.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 191-192
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld, Kauf, Esel, Kauf? (Sicherung)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τ[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.12 - Σοκνοπαίου]
[Ν]ήσου
Σαταβοὺς Τεῆος Πέρσ[η]ς(*) τῆς ἐ[πι]κονῆς(*)
ὁμολοκῷ(*) ἔχιν(*) τὸ δά[ν]ηον(*)
5τοῦ Μεσουῆρις διὰ χε[ιρ]ὸς ἐκξ(*) ο[ἴκ]ου ἀργυρίου
ἐπισήμου κεφαλαίο[υ ν]ομίσμ[α]τος δρα-
χμὰς ἑβδομήκοντα δύο τόκου ὡς ἐκ
δραχμὴ(*) μία(*) τριοβού[λο]υ(*) τῇ μνᾷ(*) τὸν(*) μῆ-
να ἕκαστον(*), ἃς καὶ ἀποδόσω(*) ἐν μηνὶ(*)
10Μεχὶρ τοῦ ἰσιόντος(*) ἑβδόμου [καὶ] τρια-
κωστοῦ(*) ἔτους Καίσαρος καί ποιήσω, καθό-
τι προγέγραται(*) · ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ
Πανεφρύμις Στοθήτιος διὰ τὸ μ[ὴ] εἰδέ-
[να]ι αὐτὸν γράμ(μ)ατα.
15(ἔτους) λϛ Καί[σα]ρος ⟦επαμη[να]⟧ Μεσορὴ κδ
v
Demotic 1 line
2 vac. ?
[Δάνειο(?)]ν ἀργυρίου (δραχμῶν) ξβ καὶ πρᾶσις ὄνου
παρὰ Μαρῆ[ο]ς Μεσουῆρις.

Apparatus


^ r.3. bgu 2 p.354 : Περσηὶς prev. ed.
^ r.3. l. ἐ[πι]γονῆς
^ r.4. l. ὁμολογῷ
^ r.4. l. ἔχειν
^ r.4. l. δά[ν]ειον
^ r.5. l. ἐξ
^ r.8. l. δραχμῆς
^ r.8. l. μιᾶς
^ r.8. l. τριωβό[λο]υ
^ r.8. bgu 2 p.354 : τῆς μνᾶσ prev. ed.
^ r.8. corr. ex τω
^ r.9. corr. ex εραστον
^ r.9. l. ἀποδώσω, corr. ex απονοσω
^ r.9. corr. ex μηνα
^ r.10. l. εἰσιόντος
^ r.10-11. l. τρια|κοστοῦ
^ r.12. l. προγέγρα<π>ται, bgu 2 p.354 : προγέγραπται prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar