Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU I 16 TM Nr. 8927

Titel: keiner

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 159 - 160
Andere Publikationen W.Chr. 114
Material Papyrus
Bemerkungen Rückseite: demotisch. Vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 754f.
Trismegistos ermöglicht den Link zu Metadaten für diesen bilinguen Text bei DAHT
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 185
Inhalt Deklaration von Priestern betreffs der Funktion eines Kollegen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ἀ[ν]τίγρ(αφον). Ἱέρακι στρ(ατηγῷ) καὶ Τειμαγένῃ βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)
Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλείδο(υ) μερίδος,
παρὰ Πακύσεως Σαταβοῦτος καὶ Πανούπιος Τεσε-
νούφιος καὶ Πανεφρέμμεως Στοτοήτιος καὶ Πα-
5κύσεως Πακύσεως καὶ Στοτοήτιος Στοτοήτιος τῶν ε
πρεσβυτέρων ἱερέων πενταφυλίας θεοῦ Σοκνο-
[π]αίου τοῦ ἐνεστῶτος κγ (ἔτους). πρὸς τὸ μεταδοθὲν
εἰς ἐξέτασιν εἶδος τῆς τοῦ ἰδίου λόγου ἐπιτροπῆς
γ τόμου κολλή(ματος) γ, διʼ οὗ δηλοῦται περὶ Πανε-
10φρέμμεως Ὥρου συνιερέως ἡμῶν εἰσαγγε-
λέντος ὑ[π]ὸ Πάσειτος Νείλου ὡς κομῶντος
[κ]αὶ χρω[μ]ένου ἐρεαῖς ἐσθήσεσι, ἐπιζητοῦσι
ὑμ[ῖ]ν, εἰ [οὕ]τως ἔχει, προσφωνοῦμεν ὀμνύ-
οντ[ες τ]ὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
15[Ἁδριανοῦ Ἀντων]είνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς τύχην
Traces 1 line
17-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
Demotic 1 line
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar