Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 158 TM Nr. 8925

Titel: keiner

Arsinoites 203, 26. Mai - 28. Aug. (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 13; XIII, S. 17 BL online
Bemerkungen Zu Z. 8 vgl. Bagnall - Frier, Demography, S. 314. Zur Datierung vgl. BL I, S. 23 und 434; Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 52. Vgl. (u.a. zur Datierung) Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 86f., Anm. 62 und S. 984f., Anm. 130. Zu Z. 2-3 und 8-9 vgl. ZPE 163, 2007, S. 169.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Adresse, Deklaration (Zensus ?, unbewäsertes Land ?)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Νωρβ[ά]νῳ τῷ καὶ Σερήνῳ
στρ(ατηγῷ) Ἀρσι(νοιτῶν) Θεμίστου καὶ Πολ(έμωνος)
μερίδων καὶ Ἀπολλωνίῳ
βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) τῆς αὐτῆς μερίδ(ος)
5καὶ [κ]ωμογρ(αμματεῖ) κώμ(ης) Ἡρακλίας
παρὰ Ταοννώφρεως Στο-
τοήτε[ως τ]οῦ Στοτοήτεως
μητρὸς Ταφιάμεως [καὶ(?) Σ]αταβ-
[β(?)]οῦ[τος(?)] τοῦ Πακύσεως   ̣ω̣
10[- ca.13 -]οι[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 An Norb[a]nos alias Serênos, den Strategen des Themistos- und des Polemon-Bezirks des Arsinoïtês und Apollônios, den Königlichen Schreiber desselben Bezirks, und den Dorfschreiber des Dorfes Herakleia
6 von Taonnôphris, Tochter des Stotoêt[is], des Sohnes des Stotoêtis, und Tochter der Taphiamis, Tochter des Satab[b]û[s], des Sohnes des Pakysis – – –

1 To Norb[a]nus alias Serenus, strategos of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions and to Apollonios, royal scribe of the same division and to the village scribe of the village of Herakleia
6 From Taonnophris, daughter of Stotoetis, son of Stotoetis, mother Taphiamis, daughter of Satab[b]ous, son of Pakysis – – –