Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 132 TM Nr. 8909

Titel: keiner

Arsinoites nach 132 - 133
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 16 BL online
Bemerkungen Zu Kol. I 4 vgl. ZPE 163, 2007, S. 168.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
1
[ -ca.?- ]  ̣ηθ(  )
[ -ca.?- ]  ̣με̣  ̣  ̣(  ) ἐπικ  ̣  ̣  ̣  ̣
[ -ca.?- ]  ̣θεω(  ) ἀπὸ Πλατ(είας)
[ -ca.?- Πλα]τείας (ἐτῶν) λβ ἄσημ(ο )
5[ -ca.?- ]  ̣  ̣ Διονυσια-
[ -ca.?- ]υας
[ -ca.?- ]  ̣νοσιμο(  ) ἀπὸ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
2
λαογ(ραφούμενος) (ἐτῶν) ιδ ἄση(μος), Διονᾶς ἄλ(λος) υἱὸς
μητρὸς τῆς αὐτῆς ἀναγ(εγραμμένος) (ἐτῶν) θ ἄσημ(ος),
Ἑρμῆς ἄλ(λος) υἱὸς μη(τρὸς) τῆς α(ὐτῆς)
μὴ ἀναγ(εγραμμένος) (ἐτῶν) γ, Ἥρων ἄλλος
5ὑιὸς μη(τρὸς) τῆς α(ὐτῆς) γεννηθ(εὶς) ιζ (ἔτους)
Traces 1 line
7-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

col. I [ -ca.?- ] 3 [mit Standesprüfung (?)(?) – – –] aus (dem Viertel) der Plateia[– – – der – – –]teia, 32 Jahre alt, ohne Kennzeichen 5 [ -ca.?- ]Dionysia[ -ca.?- ] – – –
col. II
1 kopfsteuerpflichtig, 14 Jahre alt, ohne Kennzeichen; Dionas, ein weiterer Sohn derselben Mutter, <nicht> registriert (unter den Nachgeborenen), 9 Jahre alt, ohne Kennzeichen; 3 Hermês, ein weiterer Sohn derselben Mutter, nicht registriert (unter den Nachgeborenen), 3 Jahre alt; 4 Hêrôn, ein weiterer Sohn derselben Mutter, geboren im 17. Jahr, – – –

Col. I [ -ca.?- ] 3 scrutinized (?) [ -ca.?- ] from the Plateia (quarter) [ -ca.?- ]teia, 32 years old, without a distinguishing mark 5 [ -ca.?- ] Dionysia[ -ca.?- ]
Col. II
1 subject to the poll-tax, 14 years old, Dionas, another son of the same mother <not> registered (in the list of those born since then), 9 years old, 3 Hermes, another son of the same mother, not registered (in the list of those born since then), 3 years old, 4 Heron, another son of the same mother, born in the year 17, – – –