Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU I 127 TM Nr. 8904

Titel: keiner

Arsinoites 175, 23. Aug.
Material Papyrus

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ε  ̣α  ̣[- ca.15 -]
καὶ προ  ̣[- ca.11 -]
(τρίτον) μ[έρος οἰκίας καὶ αἰθρίου]
καὶ αὐλ(ῆς). διὸ ἐπιδ[ίδωμι].
5(ἔτους) ιε Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ λ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

-ca.?- 3 einen 1/3 [Teil eines Hauses mit Lichthof] und Hof. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein.
5 Im 15. Jahr des Aurelius Antoninus Caesar, des Herren, am 30. Mesorê.

English translation

[ -ca.?- ] 3 third of a [house and light-well] and courtyard. Therefore I submit (this registration).
5 Year 15 of Aurelius Antoninus Caesar, the lord, Mesore 30.