Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU I 116 Kol. I TM Nr. 8889

Titel: keiner

Ptolemais Euergetis (Arsinoites) 189, 28. Aug.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 11
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 19. Zu Z. 6 und 10 vgl. Kruse, Der Königliche Schreiber, S. 132f., Anm. 215.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Erwähnte Daten
  • Z. 11: 173 - 174
  • Z. 9: 187 - 188
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r,1
(hand 3) ξβ
(hand 1) [Ἁρποκρατίω]ν[ι] τ[ῷ κ]αὶ Ἱέρακι β[ασ(ιλικῷ)]
[γρ(αμματεῖ) Ἀρσ(ινοΐτου)] Ἡρ[ακ(λείδου) με]ρίδος
[παρὰ] Ὡ[ριγέ]ν̣ους Ἰσιδ[ώ]ρο[υ]
5[τῶν ἀπὸ] τῆ[ς] μ[ητρ]ο(πόλεως) ἀπογε[γρ]α(μμένου)
[ἐπʼ ἀμφό(δου)   ̣]ερω(  ) Θε[  ̣]μ̣ι̣  ̣(  ). ὑπάρχει μοι
ἐπʼ ἀ̣μ̣φ̣ό̣δ̣(ου) Β̣ιθ̣[υ]νῶ(ν) Ἰσίωνος (δίμοιρον) μέ[ρ]ος
[οἰκίας καὶ αὐ]λ(ῆς), ἐν ᾧ ἀπογράφομαι εἰς τὴν
[τοῦ διελ(ηλυθότος) κη (ἔτους) κατʼ ο]ἰκ(ίαν) ἀπογρα(φὴν)
10[ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἀμ]φόδ[ου] Γυμνασίου,
[ἐφʼ οὗ κ]αὶ τ[ῇ] τοῦ ιδ (ἔτους) ἀπογρα(φῇ)
[ἀπε]γρ(αψάμην). καί ἐστιν Μέλας Ἡρα-
[κλ]ᾶτο(ς) Ζηνᾶ μητρὸς   ̣ν  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣] λαογρ(αφούμενος)   ̣  ̣υ̣γ(  ) (ἔτους)   ̣  ̣ (hand 2) Ὡρι(γένης) ἐπ(ιδέδωκα).
15(hand 1) (ἔτους(?)) κ̣θ Αὐρηλίου Κομόδου(*)
[Ἀντ(ωνείνο)]υ Καίσαρος <τοῦ> κυρίου Μεσορὴ ἐπ(αγομενῶν) ε.
r,2
(hand 2) ξγ
(hand 1) Ἁρποκρατίωνι τῷ καὶ Ἱ(*)έρα[κι]
βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἀρσι(νοεΐτου) Ἡρακλ(είδου) μερί[δος]
παρὰ Ἰ(*)σίωνος Πάτρωνος
5τοῦ καὶ Πατάλου Δημητρίου
μητρὸς Χουσαρίου κατοίκ[ου]
ἀ[ν]αγρ(αφομένου) ἐπʼ ἀμφόδου Γυμνα[σίου].
ὑπάρχει μοι ἐπʼ ἀμφόδου
Ἀπολλωνίου Παρεμβολ[ῆς]
10ἕκτον μέρος οἰκίας καὶ αἰ-
θρίου καὶ αὐλῆς, ἐν ᾧ κατοικῶ
καὶ ἀπογρ(άφομαι) ἐμαυτὸν καὶ το[ὺς]
ἐμοὺς εἰς τὴν τοῦ διελη-
λυθότος κη (ἔτους) Αὐρηλίου
15Κομμόδου Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου [κατʼ οἰκ(ίαν)]
ἀπογρ(αφήν). καί εἰμι Ἰ(*)σίων [ὁ προ-]
γεγρ(αμμένος) κάτοικ(ος) ἐπικ[εκριμέ-]
νος ἐργάτης (ἐτῶν) ιζ καὶ τὴν ὁ-
20μοπάτ(ριον) καὶ ὁμομήτ(ριόν) μου
ἀδελφὴν Ἡρωΐ(*)δα κάτοικ(ον)
(ἐτῶν) ιδ ἄση(μον), ἀπογεγρ(αμμένην) τῇ προτ(έρᾳ) ἀπο-
γρ(αφῇ) ἐπὶ τοῦ αὐτ(οῦ) ἀμφόδου Γ[υμνασίου].
διὸ ἐπιδίδωμι. (ἔτους) κθ [ -ca.?- ]
25Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντω[νίνου]
Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσο(ρὴ) ἐπ[αγ(ομενῶν)][ ε]
v
Γυμ(νασίου)
(hand 2) Γυμνασίου
κη (ἄρουραι)

Apparatus


^ r,1.15. l. Κομμόδου
^ r,2.2. ϊερα[κι] papyrus
^ r,2.4. ϊσιωνοσ papyrus
^ r,2.17. ϊσιων papyrus
^ r,2.21. ηρωϊδα papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 (3. Hand) 62
2 (1. Hand) An [Harpokratiô]n alias Hierax, [den Königlichen Schreiber] des Hêrakleidês-Bezirks [des Arsinoïtês],
4 [von] Hô[rige]nês, Sohn des Isid[ô]ro[s, einem der (Leute) aus] der Metropole, gemeldet [im M]erôn The[.]mi -Viertel. 7 Mir gehört im Bithyner-Isiôn-Viertel ein 2/3 Teil [eines Hauses mit Hof], in dem ich mich melde für die Haushaltsmeldung [des vergangenen 28. Jahres, im selben] Gymnasion-Viertel, [in dem] ich mich auch bei der Meldung des 14. Jahres gemeldet habe. 12 Und (da) ist Melas, Sohn des Hêra[kl]as, des Sohnes des Zênas, und der Mutter [N.N.], [ -ca.?- ], kopfsteuerpflichtiger Arbeiter, [.]8 Jahre (alt). 14 (2. Hand) Ich, Hôrigenês, habe (die Meldung) eingereicht.
15 (1. Hand) Im 29 Jahr des Aurelius Commodus [Antoninu]s Caesar, des Herren, am 5. Schalttag des Mesorê.


1 (m. 3) 62
2 (m. 1) To [Harpokratio]n alias Hierax, [royal scribe] of the [Arsinoite nome], Herakleides division,
4 [from] Ho[rige]nes, son of Isid[o]ro[s of those from] the metropolis, registered [in the quarter M]eron The[.]mi . 7 There belongs to me in the quarter of the Bithynians of Isiontwo thirds of a house and courtyard, in which I register for the house-by-house registration [of the past year 28] in the same Gymnasium quarter, in which I registered in the registration of year 14 as well. 12 And there is Melas, son of Hera[kl]as, the son of Zenas, mother NN [ -ca.?- ] workman subject to poll-tax, [.]8 years old. 14 (m. 2) I, Horigenes, have submitted (this registration)
15 (m. 1) Year 29 of Aurelius Commodus [Antoninu]s Caesar, the lord, Mesore intercalary day 5.