Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU I 106 TM Nr. 8880

Titel: keiner

Arsinoites 199, 27. Mai
Andere Publikationen W.Chr. 174
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 19; XII, S. 10 BL online
Bemerkungen Vgl. Stauner, Schriftwesen, S. 424f., Nr. 416.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 146
  • Palme, Zivile Aufgaben der Armee (2006), S. 321 (Z. 1-6) .
Englisch:
  • Johnson, Roman Egypt (1936), S. 128, Nr. 61
Inhalt Brief (amtlich), Aurelius Victor an den Cornicularius Iulius Polydeuces, Anweisung zur Suche nach der Zahlung eines Schuldners (Steuern)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Αὐρήλιος Οὐίκτωρ Ἰουλ(ίωι) Πολυ[δεύκει]
τῶι τιμιωτάτωι χαίρ[ειν].
πάντα τὸν πόρον Φλ(αουίου) Ἑρμαΐσκ[ο]υ γενομέ[νου]
μισθωτοῦ οὐσίας Ἐμβρῆ χρεώστου το[ῦ]
5ταμιείου φρόν[τ]ισον ἀναζητῆσαι καὶ ἐν
ἀσφαλεῖ ποιῆσαι ἐμοί τε δηλῶσα[ι].
(hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχο[μαι.]
(hand 3) (ἔτους) ζ Αὐτοκρατόρων Καισάρων Λουκίου Σεπτιμίου Σευήρου
Εὐσεβοῦς Περτίνακος Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ Παρθικοῦ Μ[εγίστου]
10καὶ Μάρκου Αὐρηλί[ου Ἀντ]ωνίνου Σεβαστοῦ Παῦνι β.
v
(hand 1) Ἰουλίωι Πολυδεύκει κορνικουλαρίωι ἐπιτρόπ(ου) Ἑρμιοῦ(*)
ἐπ[ι]στ[ρ]ατήγου (?)   ̣αβ  ̣λ̣ω̣ν̣
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar