Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 2 Suchtreffern (Gesamt: 61545) weiter

BGU II 366 TM Nr. 8870 (HGV Nr. 8870 X)

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 645, 3. Aug. (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 25; IX, S. 19; XII, S. 12/13 BL online
Bemerkungen Parallele: BGU II 403. Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 25 und CPR XXIV, S. 199 mit Anm. 13. Alternativdatierung: 3. Aug. 660. Vgl. JJP 32, 2002, S. 66-71.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 223
Inhalt Verpflichtung, Lieferung, Webwaren, Sarazenen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δ[εσπότου] Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν
καὶ τῆς δεσπ[ο]ίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκ(ου)
καὶ πάντων τ[ῶν] ἁγίων Μεσορὴ̣ ι̣ δ̣(*) ἰ(νδικτίωνος) ἐν Ἀρ̣(σίνόῃ)(*)
5Φλ(αουίῳ) Ἰ(*)ωάννῃ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ π̣[αγάρχῳ]
ταύτης τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως Αὐρή[λι]ος
Ἰωάννης υ(*)ἱὸς Μηνᾶ ἀπὸ κώμης Ἐλευσίνας(*)
τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ χ(αίρειν). ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ
γνώμῃ ἑτοίμως ἔχειν ἕως ἑπτακ[αιδε]κ(άτης)
10τοῦ ὄντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς παρούσ(ης)
τετάρτης ἰν(δικτίωνος) ποιῆσαι καὶ ἑτοιμάσαι τὰ ἐπιρι  ̣[  ̣  ̣]
ἐν τῷ αὐτῷ μου χορίῳ(*) εἰς λόγον τῶν
Σαρακηνῶν γονάχιν(*) ἓν καὶ στρώματ[α] τρ[ί]α
τῷ μέτρῳ τῶν αὐτῶν Σαρακηνῶν.
15εἰ δὲ μὴ ταῦτα πράξω τῇ εἰρημένῃ προθ[(εσμίᾳ)],
ἐνέχεσθαί με παρασχεῖν τῇ ὑμετέρᾳ μεγαλ(οπρεπείᾳ)
οἰκόθεν καὶ ἐξ ἰδίου μου πόρου
ὑπὲρ μὲν τοῦ γοναχίο(υ)(*) χρυσοῦ νομίσματ[α]
ἓξ καὶ ὑπὲρ ἑκάστου στρώματος χρυσοῦ
20νομίσματα τρία . κυρία ἡ ὁμολογία
καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) [ὡ]μολ(όγησα). † Αὐρήλιος Ἰωάννη[ς]
υἱ[ὸς Μηνᾶ] στοιχεῖ μοι πάντα ὡς [π]ρ(όκειται) †
di emu Iustu ((tachygraphic-marks ))
[διʼ] ἐμοῦ Ἰούστ(ου) ((tachygraphic-marks ))
((tachygraphic-marks ))
v
† ὁμ(ολογία) γενομ(ένη) ὑπὸ Ἰωάννο[υ υ]ἱο(ῦ) Μηνᾶ εἰς Φλ(άουιον) Ἰωάννην̣ τὸν μεγαλ(ο)π(ρεπέστατον) π[άγαρχον -ca.?- ]

Apparatus


^ r.4. BL 8.25 : Μεσορ[ὴ   ̣]δ̣ prev. ed.
^ r.4. BL 8.25 : ἐ̣π̣ʼ Ἀ[ρ(σινόης)] prev. ed.
^ r.5. ϊωαννη papyrus
^ r.7. ϋιοσ papyrus
^ r.7. BL 8.25 : Ελ̣  ̣  ̣ιν̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ r.12. l. χωρίῳ
^ r.13. BL 1.436 : τονάχιν prev. ed.
^ r.18. BL 1.436 : τοναχίο(υ) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar

weiter