Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61425)

P.Bingen 46 TM Nr. 78026

Eid

Hermopolis 52 v.Chr., 18. Okt.
Material Papyrus
Bemerkungen Gehört zu derselben Rolle wie BGU XIX 2761. Zum Ort und zu Z. 3 vgl. BGU XIX 2761 Einl. mit Anm. 2.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 57.
Deutsch:
  • Scheuble-Reiter, Katökenreiter (2012), S. 279, Anm. 215.
Inhalt Eid (König), Bestellung von Land
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Δημήτ[ριο]ς Διονυσίου τ̣ῶν̣ κατοίκω[ν] ἱππέω[ν] τοῖς [π]α̣ρ̣ὰ Πανίσ̣κου τοῦ συνγενου(*) κ̣α̣ὶ̣ ἐπὶ τῶμ(*) προ-
σόδων· ὀμώ̣μοκα τὸν π̣ρ̣[ογ]εγραμ[μέν]ον β̣ασι[λικὸν] ὅ̣ρκ̣ον ἦ μὶ̣ν(*) κατασπερεῖν εἰς τὸν σπόρον
τοῦ τριακοστοῦ ἔτους το̣ὺ̣ς ὑπάρχο[ντ]άς μοι [πε]ρὶ Φ̣ῦ̣ς̣ κατοικικοὺς κλήρους ἢ τῆς <γῆς> ἀμε-
λεθησομένης ἐκ τοῦ ἰδίου τὰ καθήκοντα μετρ̣[ήσει]ν̣ [  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἀ̣ν̣υ̣π̣ό̣λ̣[ο]γον παντὸς ὑπολόγο\υ/
5εὐορκοῦ<ν>τι μέν μοι εὖ εἴη, ἐφιορκοῦντι(*) δὲ τὰ ἐναντία· (ἔτους) λ Φαῶφι ιδ

Apparatus


^ 1. l. συγγενοῦς
^ 1. l. τῶν
^ 2. l. εἶ μὴν
^ 5. l. ἐπιορκοῦντι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar