Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

P.Bingen 45 TM Nr. 78025

ΣΥΓΧΩΡΗΣΙΣ - Vertrag

Alexandria (?) vor 33 v.Chr., 23. Febr.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XII, S. 33f. BL online
Bemerkungen Z. 1: Empfangsvermerk: 23. Febr. 33 v.Chr. Neuedition: AncSoc 30, 2000, S. 29-34. Vgl. APF 47, 2001, S. 74-80 und ZPE 138, 2002, S. 133-139.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • TUAT, N.F. 2 (2005), S. 383.
Englisch:
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 63
  • Jones, Cleopatra (2006), S. 204
Inhalt Erlaß (königlich), Befreiung von Steuern
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
λ(αβον) (ἔτους) ιθ δ Μεχ(εὶρ) κ̣ϛ
(hand 2) [  ̣  ̣  ̣  ̣]ωι
σ̣υνκεχωρήκαμ̣[εν] Π̣ο̣π̣λ̣ίωι Κανιδ̣[ίω]ι(*) καὶ τοῖς τούτου κληρονόμοις
κατʼ ἐνιαυτὸν ἐξάγειν πυροῦ ἀρτάβ[ας] μυρίας καὶ εἰσάγειν οἴνου κεράμια
5Κ̣ῷα πεντακισχείλια(*) μηδὲν ὑπὸ [μ]η̣δενὸς π̣ρ̣ασσομένωι τέλος
[μ]ηδʼ ἄλην(*) καθόλου δαπάνην· ἐπ[ικε]χωρήκαμεν δὲ καὶ ὧν ἔχει κατ̣ὰ̣
τὴν χώρ̣α̣ν̣ ἐδαφῶν πάντων ἀτ̣[έλει]α̣[ν ἐ]φ' ᾡ(*)· οὐδὲν οὔτε εἰς τὴν διοί-
κησιν οὔτε εἰς τὸν ἴδιον ἡμῶν κα[ὶ τέκν]ων(*) λόγον καθʼ ὁντινοῦν τρόπον
πραχθήσεται ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον· ε[ἶναι](*) δὲ καὶ τοὺς γεωργοῦντος αὐτῶι
10πάντας ἀνεπάφους καὶ ἀτελεῖς μ[ηδ]ὲν ὑπ̣ὸ̣ μ̣η̣δενὸς πρασσομέν[ο]υς̣
μηδʼ ἐν ταῖς κατὰ καιρὸν γεινομέν[αις](*) [ ἐ]πιγραφαῖς ἐν τοῖς νομοῖς συνεισ-
φόρους μηδὲ λαϊκὰς ἢ στρατηγικ̣[ὰς] πρασσομένους δαπάνας· τά τε
πρὸς τὴν̣ κατασπορὰν κτήνη κα[ὶ τ]ὰ̣ πρὸς τὴν τ̣ῶν πυρῶν καταγωγὴν
ὑποζύγια καὶ πλοῖα κατ̣ὰ τὸν αὐτ[ὸν] τ̣ρόπον ἀνέπαφα καὶ ἀτελῆ καὶ
15ἀνενγ̣άρευτα(*) εἶναι· γραφήτωι(*) οὖ[ν οἷ]ς καθήκει(*), ἵνʼ εἰδότες κατακολουθῶσι·
(hand 3) γινέσθωι(*)

Apparatus


^ 3. or Κ̣ο̣ί̣ν̣τ̣ωι Κασκ[ελίω]ι, BL 12.34 : Π̣  ̣  ̣  ̣ιωι Κασιώ̣[τη]ι prev. ed.
^ 5. l. πεντακισχίλια
^ 6. l. ἄλλην
^ 7. BL 12.34 : ἀ[νε]π̣[ά]φῳ prev. ed.
^ 8. or κα[ὶ ὑ]μῶν, BL 12.34 : κα[τοίκ]ων prev. ed.
^ 9. BL 12.34 : ἔ[τι] prev. ed.
^ 11. l. γινομέν[αις], BL 12.34 : γεινομέν[αις] (l. γενομέν[αις]) prev. ed.
^ 15. l. ἀνεγγάρευτα
^ 15. l. γραφήτω
^ 15. BL 12.34 : [ὡ]ς καθήκει prev. ed.
^ 16. BL 12.34 : γενέσθωι (l. γενέσθω) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar