Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

ChLA X 410 TM Nr. 63048

Situation de la caisse des dépôts d'une unité d'un corps auxiliaire

Arsinoites 193 - 196
Andere Publikationen P.Aberd. 133 = ChLA IV 228; ChLA XVIII 663 (P.Reinach 2222); Rom.Mil.Rec. 70 (ohne P.Reinach 2222); CPL 122-123
Material Papyrus
Bemerkungen Lateinisch. Verso: Griechisch. Vgl. Stauner, Schriftwesen, S. 69-72.
Inhalt Konto, Sold, Militär
Erwähnte Daten
  • Kol. I, Z. 17: 176
  • Kol. I, Z. 24: 177
  • Kol. II, Z. 7: 178
  • Kol. II, Z. 30: 180
  • Kol. I, Z. 6: 190
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
FrA,1
[ -ca.?- ]o co(n)s(ul )
[ -ca.?- ]  ̣  ̣ castr(  )
[ -ca.?- ]ạr (denarios) C̣CXLIII ob(olos) X s(emis)
[ -ca.?- Orfito et M]ạx̣ịṃo co(n)s(ulibus)
5[ -ca.?- ]pus ((high-punctus )) castr(  )
[loric](  )[ in dep(osito) (denarios) -ca.?- ] ịn viatico (denarios) LXXV
[accepit stipendi (denarios)] ḶXXXIV ob(olos) XV s(emis) (quadrantem)
[ex eo collatio (denarios) -ca.?- ] ỊỊỊỊ ọb(olos) XXII s(emis)
[reliquos tulit (denarios) LX]X̣ỊX ob(olos) X̣X̣I (quadrantem)
10[habet in dep(osito) (denarios) -ca.?- in viatic]ọ (denarios) LXXṾ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ṃẹ[ -ca.?- ]
[8 lines missing]
20[loric](  )[ in dep(osito)] (denarios(?)) C̣[ -ca.?- in v]ịạ[tico (denarios) LXXV ][ -ca.?- ]
[accepit stipe]ṇdi (denarios) LXXXIV ob(olos) x[v s(emis) (quadrantem)]
[ex eo col]latio (denarios) IIII ob(olos) xxi[i s(emis)]
[reliquos tu]lit (denarios) LXXIX ob(olos) XXI (quadrantem)
[habet in dep(osito)] (denarios(?)) C in viatico (denarios) LX[XV]
25[ -ca.?- P]ọḷḷione II cọ(n)ṣ(ul )
[ -ca.?- ]   ̣ṭhehus ((high-punctus )) castr(  )
[loric](  )[ in dep(osito) (denarios)] in viatico (denarios) LXXV
[accepit stipendi] (denarios) LXXXIV ob(olos) XV s(emis) (quadrantem)
[ex eo collati]ọ (denarios) IIII ob(olos) XXII s(emis)
30[reliquos tulit] (denarios(?)) LXXIX ob(olos) XXI (quadrantem)
[habet in dep(osito) (denarios) C in] viatico (denarios) LXXV
[Imp(eratore) Luccio Commodo et]
Q̣uinṭịḷ[lo co(n)]ṣ(ulibus)
[Ma]x̣imuṣ N[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ianus ((high-punctus )) Castr(  )
35[loric]titis in dep(osito) (denarios) C [i]n ṿiaticọ (denarios(?)) LXXVLX̣XV
[deb]et ex priore ratiọṇ(e) (denarios(?)) X̣[V]Ị[III] ob(olos) XXIV s(emis)
[ite]ṃ collatio (secundo) stip̣(endio) (denarios) IIII ob(olos) XXII s(emis)
[ -ca.?- ] f(iunt) quos debet (denarios) XXII ob(olos) XIX
[habe]ṭ in dep(osito) (denarios) C in viatic̣o (denarios) LXXV
40debet (denarios) XXII[I] ob(olos) XIX
FrA,2
Luccius Agillius ((high-punctus )) castr(  )
lorictitis in dep(osito) (denarios) C in viatico (denarios) XIX
accepit stipendi (denarios) LXXXIV ob(olos) XV s(emis) (quadrantem)
ex eo coḷ[la]tiọ (denarios) IIII ob(olos) XXIỊ s(emis)
5reliquos ṭ[u]ḷịṭ (denarios) LXXIX ob(olos) XXỊ (quadrantem(?))
habet in dep(osito) (denarios(?)) C in viatico (denarios) C
Orf̣ịto et Rufo co(n)s(ulibus)
P̣olion[ -ca.?- ] Ḍioscori castr(  )
ḷorictitiṣ ị[n] dep(osito) (denarios) C in viatico (denarios) LXXV
10accepit s[ti]pendi (denarios) LXXXIV ob(olos) XV s(emis) (quadrantem)
ex eo c[ol]ḷatio (denarios) IIII ob(olos) XXII s(emis)
[r]ẹḷiquos [t]ụḷ[i]t (denarios) LXXIX ob(olos) XXI (quadrantem)
[ha]bet in [dep(osito) (denarios)] in ṿ[i]aṭico (denarios) LXXV
[ -ca.?- ]  ̣ṣ  ̣[  ̣  ̣  ̣] Pantarchus castr(  )
15[lorictiti]ṣ in dep(osito) (denarios) CLXXXXV ob(olos) VIII s(emis) in viạ[tico]
[accepit] stipendi (denarios) LX̣XX̣[IV o]ḅ(olos) XV s(emis) (quadrantem)
[ex eo] c̣[o]ḷḷatio (denarios) IIỊỊ ọḅ(olos) [XXII] s(emis)
[ -ca.?- q]ụẹsturam(*) pro contụctione(*) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣meịlocụṣoụbilateris (denarios) LỊ[III]
20[ -ca.?- ]x̣ ṛ  ̣  ̣  ̣ṭa (denarios) LVIII ob(olos) XXII s(emis)
[reliqu]ọṣ tulit (denarios) XXV ob(olos) XXI (quadrantem)
[habet in] ḍep(osito) (denarios) CLXXXXV ob(olos) VIII s(emis) in viatico (denarios) LXXV
[ -ca.?- ]s Maximus ((high-punctus )) castr(  )
[loricti]tis in dep(osito) (denarios) C in viatico (denarios) LXXV
25[d]ẹbet ex̣ priore ration(e) (denarios) XVIII ob(olos) XXIV s(emis)
item collaṭio (secundo) stip(endio) (denarios) IIII ob(olos) XXII s(emis)
f(iunt) quos debet (denarios) XXIII ob(olos) XIX
habet in dep(osito) (denarios) C in viatico (denarios) LXXV
debet (denarios) XXIII ob(olos) XIX
30Presente ii et contiano(*) II co(n)s(ulibus)
(hand 2) rinoc(orurae) (hand 1) Pathermuthis Ptolemei(us) Heliopol(itanus)
loricititis in dep(osito) (denarios) C in viatico (denarios) LXXV
accepit stipendi (denarios) LXXXIV ob(olos) XV s(emis) (quadrantem)
ex eo colḷatio (denarios) IIII ob(olos) XXII s(emis)
35reliquos tulit (denarios) LXXIX ob(olos) XXI (quadrantem)
h[a]bet in dep(osito) (denarios) C in viatico (denarios) LXXV
(hand 2) ostraci(nae) (hand 1) Ḥ  ̣  ̣  ̣ṇ[  ̣]nus Phlei ((high-punctus )) Anteopol(itanus)
lorictitis in dep(osito) (denarios) CCVI in viatico (denarios) LXXV
accepit stipendi (denarios) LXXXIV ob(olos) XV s(emis) (quadrantem)
40ex eo colḷatio (denarios) III ob(olos) XXII s(emis)
reliquos tulit (denarios) LXXIX ob(olos) XXI (quadrantem) habet in dep(osito) (denarios) CCVI in viatico (denarios) LXXV
FrA,3
Heraclus Iu[ -ca.?- ]
loṛ[ic -ca.?- ]
a[ccepit -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]
haḅ[et -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- Ce]rkas ((high-punctus )) go anụ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] gendụṃ loṛị[c -ca.?- ]
10a[ccepit -ca.?- ]
10a[14 lines missing]
24h[abet -ca.?- ]
25  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]  ̣[ -ca.?- ]
Helius Melas ((high-punctus )) L[ -ca.?- ]
lorictitis iṇ [dep(osito) -ca.?- ]
debet ex [priore -ca.?- ]
item [collatio (secundo) stip(endo) -ca.?- ]
30f(iunt) [quos debet -ca.?- ]
habet ị[n dep(osito) -ca.?- ]
[ debet -ca.?- ]
[1 line missing]
34Anto[ -ca.?- ]
35loricẹṃ [in dep(osito) -ca.?- ]
accep̣[it -ca.?- ]
[ex eo collatio -ca.?- ]
  ̣  ̣ ṛ[eliquos tulit -ca.?- ]
ḥ[abet -ca.?- ]
40  ̣[ -ca.?- ]
ṿ[ -ca.?- ]
FrC
He  ̣[ -ca.?- ]
loric̣[ -ca.?- ]
acc̣[epit -ca.?- ]
[ex eo -ca.?- ]
5ṛ[eliquos tulit -ca.?- ]
habẹ[t -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ṭḥaub Ṃ[ -ca.?- ]
l[oric -ca.?- ]
FrD
[collatio (denarios) IIII ob(olos) XXII] s(emis)
[tulit LXXIX ob(olos) XXI] (quadrantem(?))
[ -ca.?- viatico (denarios)] LXXV
[ -ca.?- ]
5[ -ca.?- ]it
[ -ca.?- in viatico (denarios) LX]X̣V ogḍo[ -ca.?- ]
[ -ca.?- stipendi (denarios) LXXXIV ob(olos) XV s(emis)] (quadrantem) ṣ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- collatio (denarios) IIII ob(olos) XX]ỊI s(emis)
[ -ca.?- tulit (denarios) LXXIX ][o]b(olos) XXI (quadrantem)
10 [ -ca.?- in viatico (denarios)] L[X]XV
[ -ca.?- ca]ṣtr(  )
[ -ca.?- in viati]c̣o (denarios) LXXV
[ -ca.?- ob(olos)] XV s(emis) (quadrantem)
[ -ca.?- ob(olos)] X̣XII s(emis)
15 [ -ca.?- ob(olos) X]X̣I (quadrantem)
[ -ca.?- in viatico (denarios) LX]X̣V
[ -ca.?- ]  ̣  ̣
[ -ca.?- in v]ịatico (denarios) LXXV of[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ṣ(emis(?)) (quadrantem(?))
20[ -ca.?- ] ṣ(emis(?))
[ -ca.?- ] (quadrantem(?))
[ -ca.?- ] (denarios(?)) LXXV
[ -ca.?- ]  ̣  ̣
FrE
[ -ca.?- ]nus Oxyr(  ) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- loric(  ) in dep(osito)] (denarios) CLXXXVII s(emis) in v[iatico -ca.?- ]
[accepit stipe]ṇdi (denarios) LXX̣XIV ob(olos) x̣[v s(emis) (quadrantem) -ca.?- ]
[ex eo] c̣ollatio (denarios) IIII ob(olos) x̣[xii s(emis) -ca.?- ]
5[reliquo]ṣ tulit (denarios) LXXIX ob(olos) x̣[xi (quadrantem) -ca.?- ]
[habet in dep(osito)] (denarios(?)) CLXXXṾII s(emis) in viaticọ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] co(n)s(ul )
[ -ca.?- ]nius   ̣[ -ca.?- ]
FrF
[ -ca.?- ]i ob(olos) XXỊ[ -ca.?- ]
[f(iunt) quos debet (denarios) -ca.?- o]b(olos) XII
[ -ca.?- ] (denarios) LXXṾ[ -ca.?- ]
FrG
  ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
Iụ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]  ̣ẹrro lọ[ric -ca.?- ]
5a[ccepit -ca.?- ]
[ -ca.?- ex eo -ca.?- ]
[reliquos -ca.?- ]
hạ[bet -ca.?- ]
The[ -ca.?- ]
10loric[ -ca.?- ]
a[ccepit -ca.?- ]
PAberd,133
[ -ca.?- ] co(n)s(ul )
[ -ca.?- ]  ̣s ((high-punctus )) Heliopol(itanus)
[ -ca.?- i]ṇ viatic̣ọ (denarios) ḶX̣X̣[V -ca.?- ]
FrB,1
[loric](  )[ in dep(osito) (denarios) C in viati]c̣ọ (denarios(?)) [LXXV ][ -ca.?- ]
[accepit] ṣtị[p]ẹndi [(denarios) LX]X̣XIV ob(olos) XV [s(emis) (quadrantem)]
[e]x̣ eo cọḷlat[io (denarios)] IIII ob(olos) XII s(emis)
[reliqu]ọs tulit (denarios) LXXIX ob(olos) XXI (quadrantem)
5[habet in d]ẹp(osito) (denarios) in viạtico (denarios) LXXV
[ -ca.?- Se]ptimianọ ịi co(n)s(ul ) [ -ca.?- ]
Tiberis ((high-punctus )) Thinit
[lorictiti]ṣ in dep(osito) (denarios) c iṇ viatico (denarios) LXXV
[debet] ex p̣riore rati[on(e)] (denarios) VI ob(olos) XXII s(emis)
10[item collatio (secundo) stip(endo) (denarios) I]ỊII ob(olos) XXIỊ s(emis)
[f(iunt) quos debet -ca.?- (denarios)] X̣I ob(olos) XVII
[habet in dep(osito) (denarios) C in viat]ico (denarios) LXXV
[debet -ca.?- (denarios) XI ob(olos)] XVII
[ -ca.?- ]s ((high-punctus )) c(ivis) R(omanus)
15[loric](  ) [ -ca.?- in dep(osito) (denarios) C in viatic]ọ (denarios) LXXV
[accepit stipendi (denarios) LXXXIV ] ob(olos) XV s(emis) (quadrantem)
[ex eo collatio (denarios) IIII] ob(olos) XXII s(emis)
[reliquos tulit (denarios) LXXIX ob(olos)] X̣X̣I (quadrantem)
[habet in dep(osito) (denarios) C in viatico -ca.?- ] (denarios) LXXV
20[ -ca.?- ]ṣ  ̣  ̣  ̣  ̣
[loric](  )[ in dep(osito) (denarios) C in viatic]ọ (denarios) LXXV
[debet ex priore ration(e) (denarios) -ca.?- ]   ̣IX ob(olos) XVII s(emis)
[item collatio (secundo) stip(endo) (denarios)] IIII ob(olos) XXII s(emis)
[f(iunt) quos debet (denarios) -ca.?- o]ḅ(olos) XII
25[habet in dep(osito) (denarios) C in viatico (denarios)] ḶXXV
FrB,2
[6 lines missing]
7  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣ixṭ  ̣[ -ca.?- ]
trạṇ  ̣[  ̣]  ̣[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]ḥe magni  ̣[ -ca.?- ]
10a(hand 2) pọscu  ̣[ -ca.?- ]
(hand 1) ex eis in dẹp̣(osito) [ -ca.?- ]
11a(hand 2) ex yscription  ̣(*) [ -ca.?- ]
(hand 1) habet in dep(osito) [ -ca.?- ]
Imp(eratore) Lucc̣ị[o Commodo vii et]
Perṭ[inace II co(n)s(ulibus)]
15(hand 3) Bab(ylone) (hand 1) Tinhius Val[ -ca.?- ]
loricem in dep(osito) (denarios(?)) [ -ca.?- ]
debet ex prioṛẹ [ -ca.?- ]
item collati[o -ca.?- ]
accepit sụṃ[ -ca.?- ]
19a(hand 2) mis(sus) ad praesi(dium(?))
20Bab(ylonis(?)) [ -ca.?- ]
20(hand 1) Cincturas C  ̣[ -ca.?- ]
f(iunt) quos ḍ[ebet -ca.?- ]
habet in dep(osito) (denarios(?)) x̣[ -ca.?- ]
debet (denarios)   ̣[ -ca.?- ]
Iuḷ[i]ụs[ -ca.?- ]
25lor[ic](  ) [ -ca.?- ]
acc̣[epit -ca.?- ]
[ -ca.?- ex eo collatio (?) -ca.?- ]
pin   ̣[ -ca.?- ]
poss [ -ca.?- ]
FrH
[ -ca.?- ]lx̣[xv -ca.?- ]
[ -ca.?- ] LXXV
[ -ca.?- ] (denarios(?)) LXXV
[ -ca.?- ] (denarios(?)) ḶX̣X̣Ṿ
5[ -ca.?- ] LXXV
[ -ca.?- ] LXXV
[ -ca.?- ] (denarios(?)) LXXV
[ -ca.?- ] (denarios) LXXV
[ -ca.?- ] (denarios(?) [L]X̣X̣[V]

Apparatus


^ FrA,2.18. l. [q]uaesturam
^ FrA,2.18. l. conductione
^ FrA,2.30. l. Condiano
^ FrB,2.11a. l. inscriptione
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar