Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

P.Eleph. 5 TM Nr. 5840

Abrechnung über eine Erbschaft

Elephantine 281 v.Chr., 22. März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 78; XI, S. 76
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL IX, S. 78.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. (1996) D6
Inhalt Abrechnung, Erbschaft
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ὅσα Διαγόρας εἴληφε
ὀβελίσκους γ
κύαθον α καὶ τ(ὸν(?)) οἰνι-
ψυκτῆρα(*) καὶ σίφων α(*)
5στρῶμα α
προσκεφάλαια β
λυχνία σιδηρᾶ α
τόξον α
φαρέτρα α
10κλίνη α
κλίνη (δραχμῶν) ε
τράπεζα α
μαχαίρια β
κε(ράμια) οἴνου ι
15βασιλεύοντος Πτολεμαίου
τ[οῦ Πτο]λεμαίου ⟦ε⟧ (ἔτους) β
μη(νὸς) Τῦβι τρίτηι ἐπʼ εἰκα-
δι ἐλογισάμην πρὸς Ἑρμαγό-
ραν. ὑπὲρ τοῦ οἴνου τοῦ(*) εἶχεν
20κ(εράμια) οἴνου ρε, ἔχω λόγον
καὶ κεκόμιζμαι(*) ἅπαντα
τῶν πατρώιων(*)· ∶ οἴνου ἀνη-
λώθησαν κ(εράμια) μγ· ∶ τιμὴ(ν)
ἐλάβομεν κ(εραμίων) λϛ· (δραχμὰς) ρν.
25καὶ τοῦ σίτου τοῦ κριθίνου
καὶ πυρίνου ἀπέχω τοὺς
λόγους.
v,ctr
ὁμολογεῖ ὀφείλειν Ἑρμαγόρας
παρὰ Διαγόρου πρὸς τὸν̣ λ[οι-]
πὸν λόγον τῶν πατρώιων(*)
(δραχμὰς) ι̣[η (ὀβολοὺς) β 𐅵].
μάρτυρες Δρίμακος
5Ταερπχυβς.
v,minf
Δρι(μάκου)
Ἑ̣ρ̣μ̣α̣γ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣
[Δ]ιαγόρου.
(seal) (seal)

Apparatus


^ r.3-4. l. οἰνο|ψυκτῆρα
^ r.4. BL 1.125 : σίφωνα prev. ed.
^ r.19. l. οὗ
^ r.21. l. κεκόμισμαι
^ r.22. l. πατρῴων
^ v,ctr.3. l. πατρῴων
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar