Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

P.Eleph. 3 TM Nr. 5838

Scheinloskauf

Elephantine 282 v.Chr., 12. Jan. - 10. Febr.
Andere Publikationen C.Pap. Hengstl 156; C.Ptol.Sklav. I 36a
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 78
Bemerkungen Datierung nach Grzybek, Calendrier macédonien, Tabelle III, S. 184. Datierung nach den Tabellen in Samuel, Ptolemaic Chronology, S. 163 - 166: 12. Febr. - 12. März 282 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. (1996) D5
Inhalt Vertrag, Konkubinat (?), Mitgift (?), Geld, Vormund, Versklavung (?), Zahlung
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
βασιλεύοντος Πτολεμαίου (ἔτους) μα ἐφʼ ἱερέως εὐρέου τοῦ Προίτου τῶι γ (ἔτει) μηνὸς Ἀρτεμισίου
κατέβαλεν Ἐλάφιον Σύρα μετὰ κυρίου Παντάρκους Ἀντιπάτρωι Ἀρκάδι τροφεῖα ὑπὲρ αὑτῆς ἀργυρίου (δραχμὰς) τ.
μὴ ἐξέστω δὲ Ἀντιπάτρωι ἐπελθεῖν ἐπʼ Ἐλάφιον εἰσπράττοντι τροφεῖα ἢ καταδουλούμενον(*) παρευρέσει
μηδεμιᾶι μηδʼ ἄλλωι ὑπὲρ Ἀντιπάτρου. εἰ δὲ μὴ ἥ τʼ(*) ἔφοδος αὐτοῖς ἄκυρος ἔστω καὶ ἀποτεισάτω
5Ἀντίπατρος Ἐλαφίωι ἢ τῶι ὑπὲρ Ἐλαφίου πορευομένωι ἐπίτιμον (δραχμὰς) Γ. ἡ δέ συγγραφὴ(*) ἥδε κυρία ἔστω
πανταχῆι οὗ ἂν ἐπιφέρηι Ἐλάφιον κατʼ Ἀντιπάτρου ἢ ἄλλος ὑπὲρ Ἐλαφίου πράσσων καθάπερ Ἐλαφίωι
γέγραπται. μάρτυρες Παγκράτης Ἀρκάς, Καφισίας Φωκεύς, Δίφιλος Φωκεύς, Ἐπίνικος Χαλκιδεύς,
Ἀθηναγόρας Ἀλεξανδρεύς, Ξενοκλῆς Ῥόδιος
v
Παγκρά-
τους
(seal)
Ἀντιπάτρου
Διφίλου
συγγραφοφύλαξ
Παγκράτης
Ἐπινίκου
(seal)
Ξενοκλέους
Καφισίου
Ἀθηναγόρου

Apparatus


^ r.3. or καταλουμενον
^ r.4. or τε
^ r.5. l. συνγραφὴ
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar