Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

P.Eleph. 2 TM Nr. 5837

Testament

Elephantine 284 v.Chr., 31. Mai - 29. Juni
Andere Publikationen M.Chr. 311; Z. 1-18: Sel. Pap. I 82; C.Pap. Hengstl 78; Jur. Pap. 23
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 78; XI, S. 76 BL online
Bemerkungen Datierung nach Grzybek, Calendrier macédonien, Tabelle III, S. 184. Datierung nach den Tabellen in Samuel, Ptolemaic Chronology, S. 163 - 166: 30. Juni - 27. Juli 284 v. Chr.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Leben im ägyptischen Altertum (1991), S. 55f.
Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. (1996) D3
  • Bagnall & Derow, The Hellenistic Period (2004), Nr. 147
Inhalt Testament, Erbschaft, Söhne, Schulden
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
βασιλεύοντος Πτολεμαίου (ἔτους) μ μηνὸς(*) Γορπιαίου ἐφʼ ἱερέως Μενελάου τοῦ Λαάγου. συγγρα-
φὴ καὶ ὁμολογία. τάδε διέθετο Διονύσιος Τημνίτης(*) Καλλίσται Τημνίτει(*) τῆι αὑτοῦ γυναι-
κί. ἐὰν δέ τι πάσχηι Διονύσιος, καταλείπειν τὰ ὑπάρχοντα αὑτοῦ πάντα Καλλίσται καὶ κυρίαν
εἶναι τῶν ὑπαρχόντων πάντων μέχρι ἂν ζῆι. ἐὰν δέ τι πάσχηι Καλλίστα Διονυσίου ζῶντος,
5κύριον εἶναι Διονύσιον τῶν ὑπαρχόντων. ἐὰν δέ τι πάσχηι Διονύσιος, καταλειπέτω τὰ ὑπάρχοντα
πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τοῖς αὑτοῦ, κατὰ ταὐτὰ(*) δὲ καὶ Καλλίστα ἐάν τι πάσχηι, καταλειπέτω τὰ ὑ-
πάρχοντα πᾶσι τοῖς υἱοῖς πλὴν τῶν μερῶν, ὧν ἂν λαμβάνωσι παρὰ Διονυσίου καὶ Καλλίστας ἐργαζό-
μενοι Βάκχιος Ἡρακλείδης Μητρόδωρος τοῦ πατρὸς ζῶντος καὶ τῆς μητρός. γημάντων δὲ καὶ κα-
ταχωρισθέντων Βακχίου Ἡρακλείδου Μητροδώρου ἔστω τὰ ὑπάρχοντα τὰ Διονυσίου καὶ Καλλίσ-
10τας κοινὰ πάντων τῶν υἱῶν· ἐὰν δέ τι ἐξαπορῶνται ἢ χρέος ὀφείλωσιν Διονύσιος ἢ Καλλίστα ζῶντες(*)
τρεφέτωσαν αὐτοὺς οἱ υἱεῖς πάντες κοινῆι καὶ συναποτινέτωσαν τὰ χρέα πάντες. ἐὰν δέ τις αὐτῶν
μὴ θέληι ἢ τράφειν(*) ἢ συναποτίνειν ἢ μὴ συνθάπτωσιν, ἀποτεισάτω ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας
καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω ἐκ τοῦ ἀτακτοῦντος καὶ μὴ ποιοῦντος κατὰ τὰ γεγραμμένα. ἐὰν δέ
καταλείπωσιν Διονύσιος ἢ Καλλίστα χρέος τι, ἐξέστω τοῖς υἱοῖς μὴ ἐμβατεύειν, ἐὰμ(*) μὴ βούλων-
15ται τελευτήσαντος Διονυσίου καὶ Καλλίστας. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω πάντηι πάντως,
ὅπου ἂν ἐπιφέρηται ὡς ἐκεῖ τοῦ συναλλάγματος γεγενημένου. τὴν δὲ συγγραφὴν ἑκόντες ἔθεν-
το παρὰ συγγρα<φο>φύλα<κα> Ἡράκλειτον. μάρτυρες Πολυκράτης Ἀρκάς, Ἀνδροσθένης Κῶιος,
Νουμήνιος Κρής, Σιμωνίδης Μαρωνίτης, Λῦσις Ἡράκλειτος Τημνῖται.
v
Διο-
νυσίου
Μητρο-
δώ-
5ρου
(seal) (seal) (seal) (seal)
Βακχίου
Καλλίστας
Σιμωνί-
δου
5(seal) (seal) (seal) (seal)
[Πολυ-]
κ[ράτους]
Ἡρακλείδου
Νουμη-
νίου
Ἡρακλ-
είτου
5(seal) (seal) (seal) (seal)
Λύσιος
Ἀνδροσθένους

Apparatus


^ r.1. or μη(νὸς)
^ r.2. or Τεμνίτης
^ r.2. or Τειμνίτει
^ r.6. l. τὰ αὐτὰ
^ r.10. or διονυσίο[υ ἢ] Καλλίστας ζῶντος
^ r.12. l. τρέφειν
^ r.14. l. ἐὰν, or ἐὰν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar