Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62434)

BGU VIII 1871 TM Nr. 4950

Empfehlungsbrief

Herakleopolites 61 v.Chr., 6. Nov. - 5. Dez.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 22; XIII, S. 34 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL III, S. 24; BL VI, S. 18; BL X, S. 22 und Mooren, Aulic Titulature, S. 110, Nr. 0102.
Inhalt Brief (privat), Empfehlung, Apollonios an Heliodoros
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀπολλώνιος Ἡ̣λ̣ι̣[οδώ]ρ̣[ωι] π̣[λεῖστα]
χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑ̣γ̣ι̣α̣ί̣[νειν].
Ἀσκληπιάδης ὁ ἀποδιδων(*) τὸ ἐ̣π̣[ι-]
στόλιόν ἐσ̣τ̣ι̣ ἡμῶν ἀδελφου(*) καὶ ο̣ἰ̣κ̣[εῖος]
5καὶ τρόπον τινὰ Πτ̣ο̣λ̣λ̣ίωνος το̣ῦ̣   ̣[  ̣  ̣]
παιδίου πατήρ. διὸ παρακαλῶ ν̣έ̣ο̣ν̣
ἄδελφε, ἐν οἷς ἐὰν σου χρείαν ἔχῃ ε̣να
συνεργεῖν. ἔστιν ὦν(*) ὁ ἄνθρωπο[ς]
πραγματικός· ἐν οἷς ἐὰν αὐτῶι χ̣ρ̣[ησι-]
10μεύσῃς καὶ αὐτὸς ἀντιχαριε͂ται(*),
παρὰ πάντα δὲ χα̣ρ̣ι̣ῇ τοῦ σώματος
ἐπιμελόμενος, ἵνʼ ὑγι[α]ίνῃς.
——
vac. ? ἔρρωσο (ἔτους) κε Ἁθὺρ [ -ca.?- ]
v
Ἡλιοδώρωι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar