Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

BGU VIII 1755 TM Nr. 4837

Amtliches Schreiben über die Verproviantierung der Seeflotte

Herakleopolites 52 v.Chr., 3. Okt.
Andere Publikationen SB IV 7418
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 48; XIII, S. 33 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 48 und ZPE 160, 2007, S. 213. Vgl. Armoni, Studien, S. 25f., Anm. 67.
Inhalt Schriftverkehr (amtlich und privat), Anweisung, Verpflegung, Flotte, Getreide (?), Heliodoros an den Strategen und Bruder Paniskos
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
(hand 1) Ἡλιόδωρος Πανίσκωι τῶι ἀδελ̣φῶι
χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι. Κελευσῖρις
ὁ ἐπὶ τῶν συνακολουθούντων
ἡμεῖν(*) θαλασσίων σκαφῶν ὑποδέδειχεν
5ἀπεστράφθαι σε τὰ σύμβολα τῶ σιταρ-
χιῶν αὐτῶν. ἔδει μὲν οὖν σε τὰ ἐπεσταλ-
μένα ὑπὸ τοῦ διοικητοῦ μ̣ὴ̣ παρωκέναι(*),
καὶ τὰ νῦν ὀρθῶς ποιήσεις καὶ εἰς τὴν ἐμὴν
τιμὴν προσδεξάμενος καὶ ἐξαρτίσας
10αὐτὸν ταῖς σιταρχίαις διὰ τ̣ὸ̣ διαφέρειν
μοι τὸ πρᾶγμα. σεαυτοῦ δʼ ἐπ̣ι̣μ̣έ̣λ(ου), ἵνʼ \ὑ(γιαίνῃς)/.
——
(hand 2) ἔρρωσο. (ἔτους) α̣ Θωὺθ κθ
(hand 1) καὶ Πτολεμαίωι δὲ τῶι παρὰ̣ σ̣ο̣ῦ̣ περὶ τῶν
αὐτῶν ἐντέταλμαι παρόντ̣ι̣.
——
15
v
15Πανίσκωι.

Apparatus


^ r.4. l. ἡμῖν
^ r.7. l. παρῳ<χη>κέναι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar