Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

SB XVI 12785 TM Nr. 47181

Begleitschreiben zu einem Verzeichnis von Priestern und Tempelinventar

Soknopaiu Nesos (Arsinoites) 220, Juli - Aug. (Monate unsicher)
Andere Publikationen BGU I 296 und SPP XXII 73
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 292; XII, S. 11 BL online
Bemerkungen Zu Z. 1 vgl. CPR XXIII 10,3-4 Anm. Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 356f., Nr. 168.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • H. Harrauer - P.J. Sijpesteijn, APF 29, 1983, S. 26
Inhalt Schreiben, Priester, Namen, Gott, Heiligtum, Religion, Kult, Verzeichnis, Tempel, Inventar, Registervermerk
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Αὐρ[ηλί]ῳ̣ Κασιανῷ τῷ [καὶ -ca.?- βασιλικῷ γραμματεῖ]
Ἀρ̣σ̣ινοίτου Ἡρακλεί[δου] μ̣ερίδος
παρὰ Αὐρηλίων Ἀμούνεως Πανεφρέμμεως τοῦ
Στοτοήτεως μητρὸς Ταπιώμιος ἱερέως γ φυλῆς καὶ
5Παβοῦτος Στοτοήτεως τοῦ Πα̣βοῦτος μητρὸς Ταυ-
ήτιος καὶ Ὀννώφρεως Ἁρπαγάθου τοῦ Στοτοή-
τεως μητρὸς Τανεφρέμμεως καὶ Παβοῦτος
Πακύσεως τοῦ Τεσενούφεως μητρὸς Θατρηο̣ς(*)
τῶν γ ἱερέων δ φυλῆς καὶ Σαταβοῦτος Στοτοήτ̣ε̣ω̣ς
10τοῦ Ὀννώφρεως μητρὸς Ἑριέως ἱερέως πέμ-
πτης φυλῆς τῶν πέντε καὶ τῶν λοιπῶν ἱερέων̣
Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου καὶ Σοκοπιαιι̣ς̣(*)
θεοῦ μεγίστου καὶ ἱεροῦ χαριτησίου̣ κ̣α̣ὶ Ἴσιδ[ο]ς Νεφρέ-
μιδ[ο]ς καὶ Ἴσιδος Νεφορσ̣ήους καὶ τῶν συννάων
15θεῶν ἱεροῦ λογίμου κώμης Σοκνοπαίου Νήσου.
κατεχωρίσαμέν σοι γραφὴν ἱερέων καὶ χιρισμοῦ(*)
τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐνεστῶτος γ (ἔτους) τοῦ κυρίου ἡμῶν
Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ.
20(hand 2) βασιλ(ικὸς) γρ(αμματεὺς) Ἡρακλείδου μερίδος ἔσχον τὸν προκείμενον̣
χειρισμὸν τοῦ γ (ἔτους) τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος
Ἀντωνίνου Ε[ὐ]σ̣εβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar