Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU VI 1248 TM Nr. 4539

Bericht des Gerichtsboten an den Geschäftsführer des Gerichts

Ort unbekannt 137 v.Chr., 29. Dez. (Jahr unsicher)
Andere Publikationen SB I 3925; Jur. Pap. 78
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 26f.; XII, S. 19
Bemerkungen Zur Datierung vgl. PP II 4668, PP III 8011.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 9.
Englisch:
  • Pap.Eleph.Eng. (1996) D9
Inhalt Bericht (amtlich) über die Zustellung einer Vorladung vor Gericht
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
Ἀσκληπιάδης Φιλίνωι τῶι εἰσάγοντι τοῖς ἀπο(*) του(*) Πανοπολίτου καὶ τοις(*) μεμερισ[μένων]
τοποις(*) δικασταῖς χαίρειν. ἔγραψας ἡμῖν λάβοντα ἀντίγραφον εὐτεύξεως(*) τῆς ἐ[μβληθει-]
σης(*) ὑπὸ Ἰσιάδος δοῦναι τοῖς ἐγκαλουμένοις Ἐσοροήρει καὶ Ταγῶτι καὶ παρ[αγγεῖλαι]
παραγίνεσθαι ἐπὶ τὸ κριτήριον ἐν ἡμέραις πέντε ἔχοντας καὶ τὰ πρὸς τ[ὴν]
5κατάστασιν δικαιώματα. καὶ ὃ̣[ν] ἂν τρόπον ὀικονομήσαμεν(*) παρηγγελκότε[ς]
Ταγῶτι μὲν ἐνωπίωι, Ἐσοροήρει [δ]ὲ ἀπʼ οἰκίας διʼ Ἐπωνύχου φυλακίτου μακ[ρὸν ἦν]
διασαφῆσαι.
ἔρρωσθε
(ἔτους) λδ Χοιὰκ ε
v
Φιλίνωι

Apparatus


^ r.1. l. ἐν
^ r.1. l. τῶι
^ r.1. l. τῶν
^ r.2. l. τόπων
^ r.2. l. ἐντεύξεως
^ r.3. ἐ[πιδοθεί]σης prev. ed.
^ r.5. l. ᾠκονομήσαμεν
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar