Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

ChLA X 434 TM Nr. 45366

Lettre

Ort unbekannt II - III
Andere Publikationen CEL I 175
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 39
Bemerkungen Lateinisch - griechisch.
Inhalt Brief, N.N. an Iulius Agrippinus, Soldat der legio II Traiana
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
Traces
Iulio(*) · Agrippino(*) · militi[·] leg(ionis) · II Ṭṛạ(ianae) · [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
2bis[  ̣  ̣  ̣  ̣]ṃ
  ̣  ̣  ̣irụ  ̣s  ̣  ̣  ̣  ̣s  ̣  ̣  ̣apẹr  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣ẹxe(*)  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣di  ̣[  ̣]  ̣e[  ̣]  ̣  ̣  ̣n  ̣  ̣ip̣se m[  ̣]  ̣  ̣qụ  ̣  ̣  ̣ta  ̣  ̣  ̣
5ε  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ οὐκέτι [ἐ]νκαλεῖν περὶ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[- ca.11 -]  ̣  ̣  ̣  ̣p  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣ idani  ̣  ̣  ̣  ̣
[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣g[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣eạ  ̣  ̣  ̣  ̣ḷ  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣
  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ad ạel  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.9 -]  ̣  ̣  ̣
10  ̣  ̣  ̣um · eṭ ruṃ  ̣  ̣quere · ṃis  ̣  ̣  ̣  ̣ c̣ọgnitiọnem[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣]  ̣ro ụṭ
  ̣  ̣  ̣ ad munuṣ   ̣  ̣ụṛ  ̣  ̣  ̣  ̣ṇe  ̣  ̣  ̣  ̣ ṇ  ̣  ̣  ̣ḍ  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣res  ̣  ̣  ̣  ̣ntṛ  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣
in castris · ideo(*)que · desiderio(*) meo(*) recognosces nunc quọque   ̣  ̣  ̣  ̣
ṛẹnuṇc̣ịatum   ̣  ̣  ̣ eṣt in cap̣ṭ  ̣  ̣  ̣  ̣ạẹ ẹx  ̣  ̣  ̣  ̣ rọgo(*)   ̣  ̣  ̣  ̣
15  ̣i · m  ̣  ̣  ̣us de re c̣og̣noscerẹ ut possim te   ̣[  ̣  ̣  ̣]ẹtio[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣
  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ in mụnuṣ   ̣  ̣  ̣eụ  ̣  ̣  ̣ṛa  ̣  ̣e  ̣  ̣ et adversariuṣ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ur  ̣  ̣ castris  ̣  ̣  ̣

Apparatus


^ 2. iulió papyrus
^ 2. agrippinó papyrus
^ 4. é  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣di  ̣[  ̣]  ̣e[  ̣]  ̣  ̣  ̣n  ̣  ̣ip̣se papyrus
^ 13. ideóque papyrus
^ 13. desiderió papyrus
^ 13. meó papyrus
^ 14. ọgó papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar