Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 323 TM Nr. 41062

Titel: keiner

Arsinoiton Polis vor 651, 14. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 23 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 23 und CPR XXIV, S. 204 mit Anm. 12. Zu Z. 1 vgl. Tyche 18, 2003, S. 55.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 124 (Auszüge)
Inhalt Bürgschaft, Gestellung von Fremden, Eid
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ δεκά]της ἰν(δικτίωνος) ἐπʼ Ἀρ[σινόης †]
Φλ(αουίῳ) [Σεν]ουθίῳ(*) τῷ εὐκλεεστάτῳ δοῦκ[ι - ca.9 -]
τοῦ ἐνδοξοτάτου ἰλλουστρίου καὶ κ̣τ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως καὶ Ἰούστου τοῦ μεγαλο(πρεπεστάτου)
5διοικητοῦ οὐσίας Θεοδοσίου τοῦ τῆς ἐνδόξου μνήμης
Αὐρήλιος Μηνᾶς μείζων υἱὸς Γεωργίο(υ)
ἀπὸ ἐποικίο(υ) Κο  ̣  ̣  ̣  ̣ τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ χ(αίρειν). ὁμολογ\ῶ/
ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐπομνύμενος θεὸν παντοκράτορ\α/
ἑτοίμως ἔχειν ἕως εἰκάδος τοῦ παρόντος μηνὸς
10Παῦ(*)νι ἀρχῇ τῆς παρούσης δεκάτης ἰν(δικτίωνος) [  ̣  ̣  ̣ ]
[εἰ]ς κατοχὴν ποιήσω πάντα τὰ ὄντ[α ἐν τῷ]
μου χωρίῳ ξένα πρόσωπα καὶ ταῦτα ἐπι[ζητήσω]
καὶ παραδώσω τῇ ὑμετέρᾳ εὐκλε[ΐᾳ. εἰ δʼ ἐπὶ τῆς]
προθεσμίας μὴ τοῦτο πράξω, ἐνέ[χεσθαί με]
15αὐτῇ ὑπὲρ ἑκάστου προσώπου π̣[αρασχεῖν]
χρυσοῦ λίτρα μίαν μ̣ε̣ι̣τ̣ο̣ καὶ ὑποκ[εῖσθαι τῇ]
κεφαλητικῇ τιμωρίᾳ   ̣ω̣[- ca.11 -]
στοιχεῖ μοι πάντα   ̣[- ca.14 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. BL 8.23 : [Παπν]ουθίῳ prev. ed.
^ 10. παϋνι papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar