Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 317 TM Nr. 41060

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 580 - 581
Andere Publikationen Z. 1 - 2: SB I 5332 (?)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 23; X, S. 13
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 23. Zu Z. 1 vgl. Tyche 18, 2003, S. 55; zur Frage der Identität mit SB I 5332 ebenda, S.56f.
Inhalt Vertrag, Dialysis
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[μετὰ τὴν ὑπατείαν](*)[ τοῦ δεσπό(του)] ἡμῶν Φλ(αουίου) Τιβερίου Νέου Κωνσταντίνου το(ῦ) αἰωνίου Αὐγούστ[ου ἔτους γ ][ -ca.?- ] κθ τεσσαρασκαιδεκάτης ἰν(δικτίωνος) ἐπʼ Ἀρ(σινόης).
[τήνδε τὴν ἔγγραφον(*)] ὁ(*)μολογίαν τῆς διαλύσεως καὶ τελείας ἀπαλλαγῆς ποιο[ῦμαι ἑκουσίᾳ γνώμ]ῃ(*) καὶ αὐθαιρέτῳ βουλήσει δίχα δόλου
[καὶ βίας καὶ ἀπάτη]ς καὶ ἀνάγκης καὶ πάσης περιγραφῆς νόμων ἐκτὸς [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ θυγά]τηρ τοῦ μακαρίου Γεωργίο(υ) μητρὸς ἄμα Ἡραίδος
[χωρὶς κυρίου χρημα]τίζουσα ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως ἀπὸ ἀμφόδο(υ) Ἐκ’κλη[σίας   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Αὐρη]λίῳ Κύρῳ ὁ(*)μογνησίῳ μο(ῦ) ἀδελφῷ
5[ἀπὸ τῆς αὐτ(ῆς) πόλεως χ(αίρειν). ὁ]μολογῶ ὁς(*) ἑξῆς ὑποτέτακται. ἐπὶ τοῦ παρόντος κεκειν̣[- ca.12 -]ης μο(υ) πρὸς σὲ δωσολημψίαν(*)
[- ca.16 -] καὶ ἱ(*)ματίων καὶ ἄλ’λων τι[ν]ῶν διαφόρων εἰδῶν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀπαλ]λαγείσης μ̣[ο]υ πρὸς’ σὲ ἐζήτησα τὴν
[- ca.16 -]ενος ὁ(*)μολογίαν διαλύσεως καὶ τελείας ἀπαλλαγῆς κ̣[- ca.12 - π]ε̣ρὶ τούτο(υ) κ̣[ατ]ὰ̣ τοῦτο’ ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ
[- ca.16 -]  ̣ου μηδένα λόγον ἔχειν μὴ ἐμὲ τὴν εἰρημέν[ην   ̣  ̣  ̣  ̣ μὴ κληρονόμους] ἐμοὺς μὴ διαδόχους μὴ
[διακατόχους](*)[ πρὸς σὲ τὸν εἰ]ρημένον Κῦρον μὴ πρὸς κληρονόμους σο(ὺ)ς [μὴ πρὸς διαδόχους σ]οὺς μὴ πρός τινα ἐκ προσώπο(υ) σο(υ)
10[- ca.16 -]ελ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ π]ερὶ ἱ(*)ματί[ων] μὴ περ[ὶ   ̣  ̣  ̣  ̣]ν  ̣[- ca.16 -]ν μὴ περὶ ἄλλου τινὸς
[- ca.12 - ἀγρά]φο(υ) ἢ ἐγ[γρά]φου τὸ σύνολον δ[ιὰ τὸ ἐμὲ ἀπηλλάχθαι περὶ τῶν](*) [νο]μισμάτων ὧν χρεωστεῖς(*)
[- ca.16 -]νον κατὰ τὴν ἐγκειμένην ἐν αὐτῷ π̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ πρὸς τὴν σὴν ἀσφ]άλειαν ταύτην σοι
[πεποίημαι τὴν ὁμολογ]ίαν τῆς διαλύσεως κυρίαν οὖσαν καὶ [ἐπερ(ωτηθεῖσα) ὡμολ(όγησα). (hand 2)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἡ προγεγ]ραμμένη πεπήοιμοι(*) τὴν παροῦσαν
[ὁμολογίαν τῆς τελεία]ς ἀπαλλαγῆς καὶ στιχῖ(*) μοι πάντα τὰ προγεγραμμ[ένα - ca.20 - Τιβ]ερίου Κυρίλλου γραμματέως
15[- ca.16 -] ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς παροντος(*) ἀγραμμάτου ὀντο[ς](*) [- ca.24 - (hand 3) ἀρ]τοπράτη[ς] ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτο͂ν(*)
[πόλεως μαρτυρῶ ὡς] πρό[κι]τε(*) † (hand 4) † Αὐρήλιος Ποῦσις ὁ καὶ   ̣  ̣ι̣τ̣ρ̣  ̣ς υἱὸς [- ca.20 - μαρ]τυρῶ [τῇ]δε τῇ ὁμολογίᾳ ὁς(*) πρόκ(ειται).

Apparatus


^ 1. BL 8.23 : βασιλείας prev. ed.
^ 2. BL 2.15 :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 2. ο̈μολογιαν papyrus
^ 2. BL 1.38 : ποιο[ῦμαι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 4. ο̈μογνησιω papyrus
^ 5. l. ὡς
^ 5. l. δοσολημψίαν
^ 6. ϊματιων papyrus
^ 7. ο̈μολογιαν papyrus
^ 9. BL 2.15 : ἄλλον τινὰ prev. ed.
^ 10. ϊματι[ων] papyrus
^ 11. BL 1.435 : δ[- ca.24 -] prev. ed.
^ 11. BGU 2 p.355 : χρεὼν εἰσ prev. ed.
^ 13. l. πεποίημαι
^ 14. l. στοιχεῖ
^ 15. l. παρούσης
^ 15. l. οὔση[ς]
^ 15. l. Ἀρσινοιτῶν
^ 16. l. πρόκειται
^ 16. l. ὡς
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar