Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU I 306 TM Nr. 41057

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 566, 11. Okt.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 22
Bemerkungen Zum Ort vgl. BL VIII, S. 22.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Vertrag, Miete, Haus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
⳨ ὑπατίᾳ(*) το(ῦ) δεσπότο(υ) ἡμῶν Φλ(αουίου) Ἰουστίνου το(ῦ) αἰωνίο(υ)
Αὐγούστου, ἔτους πρώτου Φαῶφι ιδ, ιε(*)ν(δικτίωνος) ἐν Ἀρ(σινοιτῶν πόλει)(*).
(hand 2) Φλ(αυίῳ) Θεοτίμῳ τῷ λαμπροτάτῳ πρωξίμῳ τῆς ἡγεμο-
νικῆς τάξεως τῆς Ἀρκάδων ἐπαρχίας υ(*)ἱῷ τοῦ τῆς
5εὐλαβοῦς μνήμης Μηνᾶ ἀπὸ τῆς Ἀρσινοι(*)τῶν πόλεως
Αὐρήλιος Παμούτιος ὁ καὶ Πατερμο(ύ)θιος υ(*)ἱὸς Γεροντί[ο](υ)
ἀπὸ κ̣[ώ]μ̣ης Δικαίου το(ῦ) Ἀρσινοΐ(*)του νομο(ῦ) χ(αίρειν). ὁμολογῶ
[μεμισθῶ]σθαι παρὰ τῆς σῆς λ[α]μπρότητος ἀπὸ τ̣ῶ̣ν
[ὑπαρχόντων αὐτῇ   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ ἑτ̣έρας κώ̣[μης   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
† μίσθ(ωσις) οἰκί[ας -ca.?- ]

Apparatus


^ r.1. l. ὑπατείᾳ
^ r.2. ϊν(δικτίωνος) papyrus
^ r.2. BL : ἐπʼ Ἀρ(σινόης) prev. ed.
^ r.4. ϋιω papyrus
^ r.5. αρσινοϊτων papyrus
^ r.6. ϋιοσ papyrus
^ r.7. αρσινοϊτου papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

1 † Im Konsulat unseres Gebieters Flavius Iustinus, des ewigen Augustus, im ersten Jahr, am 14. Phaôphi, in der 15. Indiktion, in Arsinoïtôn Polis.
2 Flavius Theotimos, den vir clarissimus und proximus des Statthalterbüros der Provinz der Arkader, Sohn des Mênas gottesfürchtigen Angedenkens, aus Arsinoïtôn Polis grüßt Aurelius Pamûtios alias Patermûthis, Sohn des Geronti[os], aus dem Dorf Dikaiû (Nêsos) im Arsinoïtischen Gau(?). 7 Ich bestätige, daß ich von Deiner Durchlaucht gepachtet habe aus ihren [Besitzungen – – –] eines anderen Dorfes – – –
verso
1 † Mietvertrag eines Hauses [ -ca.?- ].

1 † In the consulship of our master Flavius Ioustinus, everlasting Augustus, year one, Phaophi 14, 15th indiction, in the city of the Arsinoites.
3 To Flavius Theotimos, vir clarissimus, and proximus of the governor’s office of the province of the Arcadians, son of Menas of discreet memory, from the city of the Arsinoites, Aurelius Pamoutios alias Patermouthis, son of Geronti[os], from the village of Dikaou (Nesos) in the Arsinoite nome, greetings. 7 I acknowledge that I have leased from your Gloriousnessfrom [your property – – –] of another village – – –
verso
1 † Lease of a house [ -ca.?- ]