Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU II 401 TM Nr. 41049

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 618, 25. März
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XIII, S. 20 BL online
Bemerkungen Zu Z. 5 vgl. Tyche 18, 2003, S. 55.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 220
Inhalt Bürgschaft vor dem Comes und Ekdikos Fl. Basilios, einen Aurelius Nilammon von einer Frau namens Theodora fernzuhalten
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[ἐν ὀ]νόματι τοῦ κυρίο(υ) (καὶ) δεσπ(ότου) Ἰησοῦ Χ(ριστο)ῦ(*)
[τοῦ] θεο(ῦ) (καὶ) σωτῆρος ἡμῶν, βασιλείας τοῦ
εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν δεσπ(ότου) Φλ(αουίου) Ἡρακλίου
τοῦ αἰων(ίου) Αὐγούστου, ἔτους η Φαμ(ενὼθ) κθ
5ϛ ἰν(δικτίωνος) ἐπʼ Ἀρ(σινόης).
Φλ(αουίῳ) Βασιλίῳ τῷ περιβλέπτῳ κόμετι
καὶ λογιωτάτῳ ἐκδίκῳ ταύτης τῆς Ἀρσι(νοιτῶν)
πόλεως Αὐρήλιος Γερόντιος υἱὸς Παμουτίου
πωμαρίτης ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως οἰκ(ῶν)
10ἐν ἐποικίῳ Κενταύρου χ(αίρειν). ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ
γνώμῃ ἐγγυᾶσθαι καὶ ἀναδεδέχθαι παρὰ τῇ
ὑμετέρῳ λογιώτητι(*) Αὐρήλιον Νειλάμμ(ωνα)
σύμμαχον υἱὸν Ἀβρααμίο(υ), τοῦ λοιποῦ
μὴ καταγνωσθείη μήτε κ[ρυ]πτῶς μήτε
15φανερῶς συνομειλῶν(*) μετὰ Θεοδώρας.
εἰ δὲ καιρῷ οἵῳ δήποτε εὑρεθείη
ὁ αὐτὸς Νειλάμμων μετὰ τῆς εἰρηέ(νης)
Θεοδώρας καὶ ἐνέργως ἀποδειχθείη,
ἐνέχεσθαί με τὸν τούτου ἐγγυητὴν
20καὶ προγεγραμμένον Γερόντιον
[- ca.9 - τῇ ὑμ]ετέρᾳ λογιώτητι(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
† ἐγγύη Νειλάμμωνος συμμάχου [υἱοῦ Ἀβρααμίου] εἰς Φ[λ(άουιον) Βασίλιον -ca.?- ]

Apparatus


^ r.1. BGU 2 p.356 : Χρ(ιστοῦ) prev. ed.
^ r.12. l. λογιότητι
^ r.15. l. συνομιλῶν, BGU 2 p.356 : συνομέχων prev. ed.
^ r.21. l. λογιότητι
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar