Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU II 368 TM Nr. 41040

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 615, 25. Juni
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 25; IX, S. 19; XI, S. 17
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Mees, Organisationsformen römischer Töpfer-Manufakturen (2002), S. 362
Inhalt Quittung, Lohn, Töpfer, Notarsunterschrift
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
[†] ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότο(υ)
Ἰ[η]σοῦ Χριστοῦ τοῦ θεο(ῦ) καὶ σωτῆρ(ος)
ἡμῶν, βασιλείας τοῦ ἡμῶν δεσπ(ότου)
Φλ(αουίου) Ἡρακλείου τοῦ αἰων(ίου)
5Αὐγούστου καὶ Αὐτοκρ(άτορος) ἔτους ε
Ἐπεὶφ νεομηνίᾳ τέλει γ ἰν(δικτίωνος)
ἐν Ἀρσ(ινόῃ).
(hand 2) Φλ(αουίῳ) Τζ[  ̣]ττᾳ τῷ μεγαλοπρεπεσ-
τάτῳ κόμετι καὶ μειζοτέρῳ
10Στρατηγίου τοῦ πανευφήμου
πατρικίου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊ(*)τῶ(ν)
πόλεως Αὐρήλιος Λούτζω(ν)
κουφοκεραμουργὸς υἱὸς ἄπα Ὂλ(*)
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ
15ἀμφόδου [Πα]ρεμβολῆς χ(αίρειν).
[ἔσ]χον κα̣[ὶ νῦ]ν(*) παρὰ τῆς ὑμετέρ(ας)
μεγαλοπρεπείας διὰ Πέτρου
τοῦ λαμπροτάτου διοικητοῦ
τοῦ αὐτοῦ πανευφήμου ἀνδρὸς
20ὑπὲρ τοῦ ἐμο(ῦ) μισθο(ῦ) τῆς ἐγκού-
σσεως(*) τῶν κούφων εἰς χρείαν
ῥύσεως τετάρτης ἰν(δικτίωνος)
λέγω δὲ ἄλλο χρυσίου νόμι(σμα)
ἓν ὡς ν(ομιτεύεται) χρ(υσίου) νό(μισμα) α ὡς ν(ομιτεύεται),
25καὶ πρὸς ὑμετέραν ἀσφάλ(ειαν)
ταύτην αὐτῇ πεποίημαι
τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν
οὖσαν καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα)
(hand 3) Αὐρήλιος Λούτζων
30υἱὸς ἄπα Ὂλ(*) ὁ προκ(είμενος)
στοιχεῖ μοι ἡ ἀπόδειξ(ις)
ὡς πρόκ(ειται)
(hand 4) † di emu Cosma   ̣  ̣  ̣(*)

Apparatus


^ 11. αρσινοϊτω(ν) papyrus
^ 13. BL 1.436 : Ἀπαὸλ prev. ed.
^ 16. BL 9.19 : κα̣[  ̣  ̣]ν prev. ed.
^ 20-21. l. ἐγκαύ|σεως
^ 30. cf. BL 1.436 : Ἀπαὸλ prev. ed.
^ 33. BL 8.25 : Osmaniu prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar