Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU II 367 TM Nr. 41039

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 645, 10. Juni (Jahr unsicher)
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 25
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Tyche 26, 2011, S. 289, Korr. Tyche 690.
Inhalt Quittung, Geld für die Ablieferung von Getreide in die Metropole, Unterschrift (Notar)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρί[ου καὶ δ]ε̣σ̣πότου Ἰησοῦ
[Χριστ]οῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτ[ῆ]ρος ἡ̣[μ]ῶν καὶ τ[ῆ]ς
[δεσποίν]η̣ς ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ τῆς ἁγίας θεο[τό]κου καὶ πάν[τω]ν
τ[ῶν ἁγίω]ν Παῦνι ιϛ τέλει τρ̣[ίτ]ης ἰν(δικτίωνος) ἐν [Ἀ]ρ(σινόῃ)(*).
5Αὐρήλ[ι]ο[ι Να]αραῦς μείζων, υἱὸς [Ἀ]βρααμί[ου]
καὶ Σέρηνος υἱὸς Γεωργίο(υ) καὶ Νααρα̣[ῦ]ς κεφαλαι(ω)τ(ὴς)
τοῦ ἀναλώματος υἱὸς Μηνᾶ τοῦ καὶ Παρεὺ καὶ Κυριακὸς
υἱὸς [Ἀπο]λλὼ καὶ Ἀπαὸλ ἀριστερόπηρος υἱὸς Ποῦσι
ὁρμώμενοι ἀπὸ κώμης Ἀράβων τοῦ Ἀρσινοΐ(*)του
10νομοῦ τῷ [α]ἰδεσίμῳ Πέτρῳ γραμματεῖ υἱῷ
Λαήου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοϊ(*)τῶν πόλεως χ(αίρειν). ὁμο-
λογοῦμεν δεδέχθαι παρὰ τῆς σῆς αἰδεσιμ[ότητος]
διὰ χειρὸς ἐκ τῆς τιμῆς τῆς ἑβδομοιρίας(*)
τοῦ σίτου τῆς παρούσης τρίτης ἰν(δικτίωνος) τοῦ νομίσμ(ατος)
15ἑνὸς πληρατοῦ(*) ἀρταβῶν εἴκοσι τέως
χρυσίου νομισμάτια πέντε ὄβρυζα
ἕκαστον ἀπὸ κερατίων εἴκοσι τριῶν
Ἀλεξανδρείας χρ(υσίου) νο(μισμάτια) ὄβρυζ(α) ἕκαστ(ον) ἀπ\ὸ/ (κερατίων) κγ Ἀλ(εξανδρείας)
καὶ πρὸς σὴν(*) ἀσφάλειαν ταύτην σοι πεποιήμ(ε)θ(α)
20τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν καὶ ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμ(ολογήσαμεν). †
Αὐρήλιοι Νααραῦς μείζων, υἱὸς Ἀβρααμίου καὶ
Σέρηνος υἱὸς Γεωργίο(υ) καὶ Νααραῦς κεφαλ(αιω)τ(ὴς) τοῦ ἀναλ(ώματος)
υ(*)ἱὸς Μηνᾶ τοῦ (καὶ) Παρεὺ καὶ Κυριακὸς υἱὸς Ἀπολλὼ καὶ
Ἀπαὸλ υἱὸς Ποῦσι οἱ πρ(οκείμενοι) στοιχεῖ ἡμῖν ἡ παρ(οῦσα) ἀπόδειξι(ς)
25τῶν πέντε ὀβρ[ύζ(ων)] νομισμ(ατίων) ἀπὸ κερα̣τίων(*) εἴκο[σ]ι
τριῶν Ἀλε(ξανδρείας) ὡς πρόκ(ειται) †
(hand 2) † δι εμυ ιοαννυ   ̣  ̣  ̣  ̣ \ ((tachygraphic-marks )) / ((tachygraphic-marks )) [διʼ] ἐμοῦ Ἰωάννου ((tachygraphic-marks ))
v
[ -ca.?- ]λ̣αστ  ̣ [γε]ν̣ομ(ένη) ὑπὸ Αὐρ(ηλίων) Νααραῦ μείζ(ονος) υἱο(ῦ) Ἀβρααμίο(υ) (καὶ) Σερήνου
[υἱοῦ Γεωργίου καὶ Νααραῦ] κεφαλαι(ω)τ(οῦ) τοῦ ἀναλ(ώματος) υἱο(ῦ) [Μηνᾶ τοῦ (καὶ) Π]αρεὺ (καὶ) Κυριακοῦ υἱοῦ Ἀπολλὼ (καὶ) Ἀπαὸλ υἱοῦ Ποῦσι εἰς τὸν αἰδέσι(μον)
[Πέτρον γραμματέα υἱὸν Λαήου.]

Apparatus


^ r.4. BL 8.25 : ἐπʼ [Ἀ]ρ[σινόης] prev. ed.
^ r.9. αρσινοϊτου papyrus
^ r.11. αρσινοϊτων papyrus
^ r.13. l. ἑβδο<μο>μοιρίας
^ r.15. l. πληρωτοῦ
^ r.19. corr. ex την
^ r.23. ϋιοσ papyrus
^ r.25. BL 8.25 : κερ(ατίων) {τριῶν} prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar