Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61561)

BGU III 725 TM Nr. 41028

Titel: keiner

Arsinoiton Polis 618, 21. Juli
Material Papyrus
Bemerkungen Zur Datierung vgl. BL I, S. 63. Gehört zum Kyrillos - Archiv.
Inhalt Vertrag, Darlehen, Geld, zinslos, Vögel statt Zinsen
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπ[ότου]
Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρ[ος]
ἡμῶν, βασιλείας τοῦ εὐσεβ(εστάτου) ἡμῶν
δεσπότου Φλ(αουίου) Ἡρακλείου τοῦ αἰωνίου
5Αὐγούστου κ(αὶ) Αὐτοκρ(άτορος) ἔτους η Ἐπεὶφ κζ
ἀρχῇ ζ ἰνδ(ικτίωνος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).
(hand 2) [Αὐ]ρήλιος Σαμβᾶς ὀρνεοτρόφ(ος)
[υἱὸς] Κ̣ο̣λλο̣ύ̣θου κἀγὼ(*) ἡ τούτου
γαμε̣τὴ(*) Εὐπρ[αξί]α, θυγάτηρ Πέτρου,
10π̣[αι]δ̣ί̣σκη Κυρίλλου τοῦ ἐνδοξοτάτου
στ[ρα]τηλάτου ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν
πόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Ἀψίδος,
τῷ εὐδοκιμωτάτῳ ἄπα Ὄλ,
[εὐνού]χῳ τοῦ αὐτοῦ ἐνδοξοτάτου
15ἀ̣[νδ]ρὸς, χ(αίρειν). ὁμολογοῦμεν ἐξ ἀλληλεν(γύης)(*)
ἐσχηκέν[α]ι ἡμᾶς παρὰ σοῦ διὰ χειρ(ὸς)
[εἰ]ς ἰδίαν ἡμῶν χρεία[ν] χρυσίου
[νομ]ισμάτια τρία παρὰ κεράτια
εἴκοσι τρία τέ[τ]αρτον χρ(υσίου) νο(μισμάτια) γ π(αρὰ) κερ(άτια) κγ δ´
20κεφαλαίου, τὴν δὲ τούτων ἀπόδοσίν
σ̣[ο]ι̣ [ποιη]σόμεθα τῇ τριακάδι τοῦ
εἰσιόντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς παρούσης
ἑβδόμης ἰνδ(ικτίωνος) ἀτοκεὶ(*) ἀναμφιβόλως.
δώσω δ̣έ σοι καὶ ὀρνίθια μεγάλα
25τρία καὶ ἐπερ(ωτηθέντες) ὡμο̣λ̣(ογήσαμεν). Αὐρή(λιος) Σαμβᾶ
κἀγὼ(*) ἡ τούτο(υ) γαμ(ετὴ)(*) \†/ Εὐπραξία οἱ πρ(οκείμενοι) στοιχεῖ ἡμῖν ὡς πρόκ(ειται) ☧
(hand 3) † δι εμυ πετρυ   ̣  ̣  ̣  ̣
διʼ ἐμοῦ Πέτρου
v
† Σαμβᾶ ὀρνε[ο]τρόφ[ου]   ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣] Εὐπ[ρα]ξί[ας] παιδίσκης χρ(υσίου) νο(μισμάτια) γ π(αρὰ) κερ(άτια) κγ δ´ εἰς τὸν
30εὐδοκιμ(ώτατον) ἄπα Ὄλ εὐνοῦχον ☧

Apparatus


^ r.8. l. καὶ ἐγὼ
^ r.9. BL 1.63 : γ[υ]μ  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ r.15. l. ἀλληλεγ(γύης)
^ r.23. l. ἀτοκὶ
^ r.26. l. καὶ ἐγὼ
^ r.26. BL 1.63 : γυμ(  ) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar