Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

SB XII 10805 TM Nr. 38649

Quittung einer kirchlichen Instanz für Erbpachtzins

Hermopolis Mitte VII
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 205; XI, S. 211
Bemerkungen Datierung: ca. 1. Indiktion.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Französisch:
  • E. Wipszycka, Byzantion 39, 1969, S. 181
Inhalt Quittung, Geld, Erbe, Pachtzins
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
† ἡ ἁγί(α) τ(ο)ῦ θ(εο)ῦ ἐκκλη(σία) Ἑρμ(ου)π(όλεως) δ(ιὰ) τ(ο)ῦ ἐνδοξ(οτάτου) Ἰωαννακί(ου)
ἰλλ(ουστρίου) (καὶ) φροντιστοῦ τῆς αὐτ(ῆς) ἐκκλ(ησίας) Ἑρμ(ο)υ(πόλεως) [δ(ιὰ)]
Κολλούθο(υ) ἀπαιτητοῦ μερίδ(ος) Ἑρμουπόλε(ως)
τ(οῖς) κληρ(ονόμοις) Ζαχαρία δημοτη(*) δι(ὰ) τ(ο)ῦ κυρ(ίου)
5Κολλούθο(υ) προ(νοητοῦ). ἐδεξάμην καὶ ἐπληρ(ωσάμην)
παρὰ σοῦ ὑ(πὲρ) ἐμφ(υτεύματος) καραπ(ῶν) πρώτης ἰνδ(ικτίονος)
ὑ(πὲρ) τ̣(ο)ῦ σοῦ μέρους χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν
εὔ̣σ̣τ(αθμον) κεράτια ἑπτά, γί(νεται) χρ(υσοῦ) νό(μισμα) α κ(εράτια) ζ,
καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλ(ειαν) πεποίημαι τὴν
10πληρ(ωτικὴν) ἀπόδειξ(ιν) ὡς πρόκ(ειται). † ἡ ἁγί(α) τ(ο)ῦ θ(εο)ῦ
ἐκκλ(ησία) Ἑρμο(υ)π(όλεως) διʼ ἐμοῦ Κολλούθου ἀπαιτητ[οῦ],
στοιχεῖ μοι ἡ ἀ̣π̣ό̣δ̣ειξ(ις) ὡς πρόκ(ειται). [†]

Apparatus


^ 4. l. δημότου
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar