Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

BGU I 103 TM Nr. 37124

Titel: keiner

Pinarachthis (?) (Oxyrhynchites) VI - VII
Andere Publikationen W.Chr. 134
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
IX, S. 16 BL online
Bemerkungen Zum Ort vgl. BL IX, S. 16.
Inhalt Eingabe, Abraam an den Archimandriten Serenos, Bitte um Beistand in einem Prozeß um Besitz, Hinweis auf eigene regelmäßige Zahlungen (Steuern)
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
† ἐπιδὴ(*) οἱ ἀδελφοὶ τοῦ μακαρίου Ἐνὼχ ἦλθαν πρὸς ἡμᾶς λέγοντες
ὅτι δικασθῆναι θέλωμεν(*) μετὰ τὴς γυνεκὸς(*) ἑαυτοῦ, καταξήωσον(*)
οὖν ἡ ὑμετέρα θεωφελία(*), ἐὰν αὐθεντίσεις(*) τω(*) πρᾶγμα καὶ λάβις(*)
αὐτοὺς ἐν τῇ πόλει, καὶ ἀπαλλαγοῦσιν(*) πρὸς ἀλλίλους(*), εἰ δὲ μή γε,
5καταξήωσον(*) τούτους παρασκευάσε(*) ἀμφοτέρους ἐλθῆν(*) ἐνταῦθ[α]
καὶ τούτους παρασκευάσωμεν αὐτοὺς ἀπαλλαγῖνε(*) κατὰ των(*) τοῦ δι-
κέου(*) καὶ κατὰ τω(*) ἔθος τοῦ κτίματος(*). ἀλλὰ μὴ ὑπερθῖ(*) ἡ ὑ(*)μετέρα εὐλάβια(*)
πατριδιαθεσιν τούτους ἐκπέμψε(*), εἰ δὲ πάλιν αὐθεντῖς(*) καὶ
λαμβάνις(*) αὐτοὺς ἐν τῇ πόλει, καλο͂ς(*), ὅτι γὰρ μέτριοί εἰσιν(?)(*) καὶ δημόσια
10συντελοῦσιν ἁγιωτάτωι πατρί. †
v
τῷ ἁγιωτ(ά)τ(ῳ) πατρ(ὶ) ἄββᾳ Σερῖνος(*) ἀρχιμανδρ(ίτῃ) † Ἀβραὰμ Ἀρωω(  ) [ -ca.?- ]
μίζ(ων)(*) Πιναρά(χθεως)(*)   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ r.1. l. ἐπειδὴ
^ r.2. l. θέλομεν
^ r.2. l. γυναικὸς
^ r.2. l. καταξίωσον
^ r.3. l. θεοφιλία
^ r.3. l. αὐθεντήσῃς
^ r.3. l. τὸ
^ r.3. l. λάβῃς
^ r.4. l. ἀπαλλαγῶσιν
^ r.4. l. ἀλλήλους
^ r.5. l. καταξίωσον
^ r.5. l. παρασκευάσαι
^ r.5. l. ἐλθεῖν
^ r.6. l. ἀπαλλαγῆναι
^ r.6. l. τὸν
^ r.6-7. l. δι|καίου, corr. ex δι⟦κ⟧κεου
^ r.7. l. τὸ
^ r.7. l. κτήματος
^ r.7. l. ὑπερθῇ
^ r.7. ϋμετερα papyrus
^ r.7. l. εὐλάβεια
^ r.8. l. ἐκπέμψαι
^ r.8. l. αὐθεντεῖς
^ r.9. l. λαμβάνεις
^ r.9. l. καλῶς
^ r.9. cf. BL 3.8 : μετριησειν (l. μέτρησιν) prev. ed.
^ v.11. l. Σερίνῳ
^ v.12. l. μείζ(ων)
^ v.12. cf. BL 9.16 : Πιναρ δ(ιὰ) prev. ed.
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar