Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61425)

SPP III2.2 130 TM Nr. 37079

Schuldschein über Geld (Blemmyer-Urkunden aus Gebelên)

Pathyris Ende VI
Andere Publikationen BGU III 796; SPP III 130
Material Leder (Gazelle?)
Bemerkungen Tag: 12. Apr. Gehört zum Dossier der Blemmyer - Urkunden aus Gebelên.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Leben im ägyptischen Altertum (1991), S. 79
Inhalt Schuldschein, Bestätigung (Empfang), Darlehen, Geld
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
☧ ἔχω ἐγὼ Σλὲ σοῦ Ὦσε φυλάρχ(ου) χρυσοῦ νομισμάτια
δέκα τέσσερα γί(νεται) νο(μισμάτια) ιδ μόνα, καὶ ταῦτα σὺν θ(εῷ) ἐγὼ Σλὲ
παρασχεῖν σοι ὁπόδαν(*) βουληθείης, καὶ στοιχ(εῖ)·
μοι ὡς πρόκ(ειται). Νοῦβαλ ἀδελφ(ὸς) μαρ(τυρῶ)
5Ἀματεπϣόϊ(*) μαρ(τυρῶ). Σεντασαῶ μαρ(τυρῶ).
Κρου̣αϩε μαρ(τυρῶ). Πασαπιπ μαρ(τυρῶ).
† διʼ ἐμοῦ Σανσνῶ(τος) ἐγρ(άφη) μη(νὶ)
Φαρμοῦθις ιζ
ἰ̣ν̣δ̣(ικτίωνος)   ̣  ̣

Apparatus


^ 3. l. ὁπόταν
^ 5. αματεπϣοϊ papyrus
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar