Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61545)

UPZ II 201 TM Nr. 3603

Weitere Akten zu dem in 199 und 200 behandelten Bankdepot der Priester

Theben 130 v.Chr., 4. Sept.
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
VIII, S. 501; IX, S. 367
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Deutsch:
  • Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 305 (Tafel XII)
Inhalt Abschriften von Bericht (Bank, Depot), Brief (privat, Priester an Herakleides, Auskunft über Finanzen), Brief (privat, Priester an Hermias, Rückgabe, Geld), Registrierungsvermerk
Erwähnte Daten
  • Z. 17: 15. Aug. 130 v.Chr.
  • Z. 10: 16. Aug. 130 v.Chr.
  • Z. 27: 3. Sept. 130 v.Chr.
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
ctr
παρʼ Ἡρακλείδου τ[οῦ μ]εταχειριζομέν[ο]υ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῆι
Μεγάληι τράπεζαν. [ὑ]πάρχοντος ἐνλε[ί]μματος ἀπὸ θέματος
ἰδιωτικοῦ τοῖς ἱε[ρεῦ]σι τοῦ Ἀμονρασονθὴρ καὶ τῶν συννάων
θεῶν ἐπὶ τῆς αὐ[τῆς] τραπέζης ἀπὸ τῶν διαγραφέντων
5ὑπὸ Ζμίνος(*) τοῦ Ὥρ[ου] καὶ Θοτορταίου [τ]οῦ Ἁρσιήσιος τῶν παρʼ ἀτῶν(*)
χαλκοῦ (ταλάντων) σν, [τὰ] ἀναφερόμενα διὰ τῶν μηνιείων
τῆς αὐτῆς τρα[πέ]ζης ἐν τῶι [ἐ]πʼ ἐσχάτῳ τῶν ἰδιωτικῶν
θεμάτων λόγωι(*) χ[αλκ]οῦ ἰσονόμου (τάλαντα) [ρ]ξ (γίνεται) (τάλαντα) ρξ. ἀναφέρομεν
καθότι διασάφη[ται](*) ἡμῖν διὰ τῆς [ὑ]ποκειμένης ἐπιστολῆς.
——
10 vac. ? (ἔτους) μ Ἐπεὶφ κϛ.
οἱ ἱερεῖς τοῦ Ἀμ[ον]ρασονθὴρ καὶ θε[ῶ]ν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν
[Ε]ὐεργετῶν κ[αὶ θε]ῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ
Εὐπάτορος κ[αὶ θεῶ]ν Φιλομητόρων καὶ θεῶν Εὐεργετῶν
Ἡρακλείδει χ[αίρει]ν. ὑπὲρ οὗ ἔχομεν ἐνλείμματος ἐφʼ ἧς
15μεταχειρίζ[ει τρα]πέζης χα(λκοῦ) (ταλάντων) ρξ διασάφησον Παῶι τῶι
[στρατηγῶι τῆς Θη(βαίδος) καὶ] Ἑρμίαι τῶι τρα(πεζίτηι) τῆς Θη(βαίδος), ὅπως εἰδῶσι.
——
[ vac. ?] ἔρρωσο. (ἔτους) μ Ἐπεὶφ κε.
[ἀντίγραφον ἐπιστολῆ]ς τῆς γεγραμμένης Ἑρμίαι τῶι διαδεχομ(ένωι).
[οἱ ἱερεῖς τοῦ Ἀμονρασον]θὴρ μετὰ τὰ κοινὰ Ἑρμίαι χαίρειν.
20[ὑπὲρ τοῦ ὑπάρχοντος ἡ]μῖν ἐνλείμματος ἐπὶ τῆς ἐν Διὸς πόλ(ει)
[τῆι Μεγάληι τραπέζη]ς ἐπεὶ ὁ τραπεζίτης προενήνεκται,
[προνοήθητι ?, ὅπως τὴν] ἀπόδοσιν ἡμῖν ποιήσηται, ἐὰν φαίνη(ται)
[ -ca.?- πορ]ι̣σ̣θῆναι Πειθολάωι τῶι θηβάρχηι
[ -ca.?- ὑ]πʼ ἄλλων τόπων πορισθήσεται
25[ -ca.?- ]. ἔρρωσο. (ἔτους) μ Μεσορὴ ιδ.
[τοῖς γρα(μματεῦσι). ἐπισκεψα(μένους)] ἀν(ενεγκεῖν) τὸ ὑπ(άρχον) αὐτοῖς θέμα καὶ τί εἰς τοῦτο ἀνείρη(νται).
[ vac. ?] (ἔτους) μ Μεσορὴ ιε.
ms
25ἀνενήχθη τῶ[ι]
Ἑρμίαι ἡ προκειμέ(νη)
ἀναφο(ρὰ) (ἔτους) μ Μεσ(ορὴ) ιε.
v
πολυ  ̣  ̣ρ[ -ca.?- ]

Apparatus


^ ctr.5. l. Ζμίν<ι>ος
^ ctr.5. l. αὐτῶν
^ ctr.8. corr. ex λογον
^ ctr.9. l. δια<σε>σάφηται
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar