Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 61549)

SB VIII 9746 TM Nr. 33802

Privatbrief

Ort unbekannt Anfang IV
Andere Publikationen SB III 7243; Naldini, Cristianesimo 36
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
XI, S. 209f.; XIII, S. 204 BL online
Bemerkungen Vgl. Festschrift L. Cracco Ruggini, S. 469-473.
Übersetzungen
verbergenanzeigen
Englisch:
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 196
  • Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A13.2, Nr. 77
Inhalt Brief (privat), Didyme und Schwester an Sophias, Anweisungen, Auskünfte, Gegenstände, Lebensmittel
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
r
[Σοφιάτι μ]ου ἀγαπητῇ [ἀ]δελφῇ
[Διδύμη καὶ] αἱ ἀδελφαὶ ἐν Κ(υρί)ῳ χαίριν(*).
[προηγουμ]ένως ἀναγκαῖον ἡγησά-
[μεθα προ]σαγορεύειν σαι(*). [ἐ]κομίσθημεν
5[παρὰ τοῦ] ἀδελφοῦ Πιπερ̣ᾶ̣ τὰ ὁ[δ]οιπ̣ό̣-
ρια κα  ̣  ̣  ̣  ̣ επι  ̣τ  ̣  ̣  ̣  ̣
νων. [ἄσπ]ασον αὐτὴν ἕως ἐπ̣ι̣δ̣ημ̣ήσῃ
ἡμῖν. πλὴν γίνονται. ἐκομίσθημεν
καὶ διʼ ἑτέρων αὐτῇ κνί[δ]ι̣α διπλᾶ ζ
10καὶ [σ]άκον(*) τρίχινον ὀμφακοῦ. ἐὰν
εὕρωμεν, διά τινος ἀποστελο͂μέν(*) σοι
καὶ τὸν σάκον(*) καὶ τὰ(*) εὕραμεν κανείδια(*),
τὰ δὲ ἄλλα οὔπω ἐκομισάμεθα καὶ,
ἃ βούλι(*), σπούδαζαι, εἵνα(*) διὰ τῶν γ[ν]ωρί-
15μων ἀποστιλῶμεν(*). εἰδέναι σαι(*) θέλω
περὶ τοῦ [λ]ετίου(*), οὗ ἀπέστιλας(*) Λουκ[ίλ]ου, ὅτι
τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ ἀπέστιλά(*) σοι σαδα-
λια(*) δύο [ε]ὐθὺς τῶν λινύφων ἀγορασ-
θέντα (δραχμῶν) δ, περὶ ὧν μοι οὐκ ἀντέγραψας,
20καὶ διὰ το̣ῦ̣ Ναυτησιφάρου τοῦ Πλου[σίο]υ̣.
νύμφῃ Πανσοφίου ὀειὸν τρουθ[  ̣  ̣  ̣] μέγα
καὶ σφυρίδιον μικρόν. ἔχωσι ῥακους(*)
φυν̣ι̣κας(*), ο[ὐ]δὲ περὶ τούτων ἔγραψας.
προσαγόρευε τὴν γλυκυτάτην(*) Διδύμην
25καὶ τὸν φίλτατον Φαβουρῖνον. τὰ ἔπιπ-
λα τῆς γλυκυτάτης Διδύμης εὑρήθησαν
εἰς τὸ σάκ[ι]ον(*) τῶν ἐριδίων Σευήρου. προσ-
αγορεύεταί σαι(*) ἡ κύρα καὶ ἡ ἄλλη κύρα
Οὐαλερ[ιάν]η οἷς περὶ Φιλοσόφ[ι]ον, Λουκίλα,
30Παν[σό]φιον. προσαγόρευε τὴν καλὴν Βι-
κευτίαν. εἰ ἐκομίσθη παρʼ Α̣ἰ̣ω̣νίου τὸ κε-
φαλοδέσμιον καὶ κανωπικὰ δύο . καὶ
πάντας προσαγόρευε, Εἰταλίαν, Θεοδώραν.
ἐρρῶσθαί σαι(*) ἐν Κ(υρί)ῳ, ὁ Κ(ύριό)ς
35σαι(*) διαφυλάξαι ἡμῖν.
v
κυρίᾳ τῇ ἀδελφῇ Σωφιάτι Διδύ ((unintelligible )) ((unintelligible )) μη(*) καὶ αἱ
((unintelligible )) ((unintelligible )) ἀδελφαί.

Apparatus


^ r.2. l. χαίρειν
^ r.4. l. σε
^ r.10. l. σάκκον
^ r.11. l. ἀποστελῶμέν
^ r.12. l. σάκκον
^ r.12. l. ἃ
^ r.12. l. κνίδια
^ r.14. l. βούλει
^ r.14. l. ἵνα
^ r.15. l. ἀποστειλῶμεν
^ r.15. l. σε
^ r.16. l. λεντίου
^ r.16. l. ἀπέστειλας
^ r.17. l. ἀπέστειλά
^ r.17-18. l. σανδά|λια
^ r.22. l. ῥάκεα
^ r.23. l. φοινίκεα
^ r.24. U. Wilcken, APF 9 (1930) 97 : φιλτάτην prev. ed.
^ r.27. l. σάκκιον
^ r.28. l. σε
^ r.34. l. σε
^ r.35. l. σε
^ v.1. l. Διδύμη
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV
keine Übersetzungen verfügbar