Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens

Datensatz 1 von 1 Suchtreffern (Gesamt: 62374)

BGU I 130 TM Nr. 28223

Titel: keiner

Apias (Arsinoites) II - III
Material Papyrus
BL-Einträge
(nach BL-Konkordanz)
X, S. 12; XIII, S. 16 BL online
Bemerkungen Zur Datierung vgl. Bagnall - Frier, Demography, S. 306. Neuedition: ZPE 163, 2007, S. 167f.

Deutsche Übersetzung (HGV-Erweiterungsprojekt, finanziert von der DFG)
English translation (HGV Enhancement Project funded by the DFG)

Inhalt Deklaration, Zensus
Texte der DDbDP papyri.info Infofenster für digitale Inhalte wieder einblenden
(hand 1) [ -ca.?- ]ρ(  ) Ἀρσι(νοϊτῶν) Θε(μίστου) καὶ Πολ(έμωνος) μερίδ(ων)
(hand 2) [ -ca.?- πα]ρὰ Σερήνου Δείου τοῦ Ἥρ̣ω̣νος
[ -ca.?- ] ἀπὸ κώ(μης) Ἀπιάδος. ὑπάρχει μοι ἐν
[ -ca.?- ] οἰκία δίστεγος καὶ αὐλὴ με-
5[ -ca.?- ]ι̣κη καὶ ἑταίρα(*) [  ̣]ε̣ν̣σ[  ̣  ̣  ̣]α
[ -ca.?- ] ἀπογρ(άφομαι) ἐμαυτὸν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Traces 1 line
7-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
papyri.info
Übersetzungen aus dem HGV

German translation

1 An [N.N., den – – –] des Themistos- und des Polemôn-Bezirks des Arsinoïtês,
2 [von – – –] (2. Hand) Serênus, Sohn des Deios, des Sohnes des Hêrôn [und der Mutter N.N.], aus dem Dorf Apias. 3 Mir gehört in [dem oben genannten Dorf] ein zweigeschossiges Haus mit Hof [ -ca.?- ] und weiteren Nebengebäuden, [in dem ich wohne und] mich melde [ -ca.?- ] | – – –

English translation

1 [To NN, -ca.?- ] of the Arsinoite nome, Themistos and Polemon divisions,
2 [from – – –] (m. 2) Serenus, son of Deios, the son of Heron, [mother NN] from the village of Apias. 3 There belongs to me in [the above mentioned village] a two storey house and a courtyard [ -ca.?- ] and other appurtenances [in which I live and] 7 register myself [ -ca.?- ]